Traduction de «kon het socrates-programma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maatregelen op het gebied van het onderwijs | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma
Actions dans le domaine de l'éducation | mise en oeuvre de Socrates

programma Socrates | SOCRATES [Abbr.]
programme Socrates | SOCRATES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 1995 en 1997 kon het Socrates-programma ten uitvoer worden gelegd in de vijftien EU-lidstaten én in de landen die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (IJsland, Liechtenstein en Noorwegen).
Entre 1995 et 1997, le programme SOCRATES a pu être mis en oeuvre sur le territoire des quinze Etats-membres de l'Union européenne, ainsi que dans ceux faisant partie de l'Accord sur l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein, Norvège).

In het kader van de transversale maatregelen van het Socrates-programma kon dankzij actie III. 3 een hele reeks maatregelen en mechanismen worden ondersteund die tot doel hadden de uitwisseling van onderwijservaringen tussen deelnemende landen te bevorderen.
A l'intérieur des actions transversales du programme SOCRATES, l'action III. 3 du programme a permis de soutenir un ensemble de mesures et de mécanismes destinés à favoriser l'échange d'expériences en éducation, entre les pays participants.

Vroegere programma's van de Commissie, zoals het Erasmus-programma (dat in 1987 was goedgekeurd), een groot deel van het Lingua-programma (dat in 1989 was goedgekeurd), alsook verschillende modelinitiatieven, met name op het gebied van het schoolonderwijs, zijn in het Socrates-programma geïntegreerd.
SOCRATES a intégré le programme Erasmus (adopté en 1987) et une partie importante du programme Lingua (adopté en 1989), ainsi que diverses initiatives pilotes précédemment menées par la Commission, notamment dans le domaine de l'éducation scolaire.

Het Socrates-programma wordt door de Commissie ten uitvoer gelegd. Bij de uitvoering van haar taak wordt ze bijgestaan door het Socrates-comité, dat is samengesteld uit twee vertegenwoordigers van elke lidstaat en door de Commissie wordt voorgezeten.
Le programme SOCRATES est mis en oeuvre par la Commission. Dans l'exécution de sa tâche, cette dernière est assistée par le Comité SOCRATES, qui comprend deux représentants de chaque Etat-membre et est présidé par la Commission.

Dankzij het tweede operationele programma (2009-2014) van het Nationaal Actieplan voor Milieu en Gezondheid kon de actie van België in het kader van de verklaring van Parma worden gecoördineerd.
Le second programme (2009-2014) opérationnel du plan national d'action environnement santé a permis de coordonner l'action de la Belgique dans le cadre de la déclaration de Parme.

Art. 3. De subcomités, vermeld in artikel 1, tweede lid, geven op verzoek of op eigen initiatief advies aan het Vlaams SOCRATES- comité over de uitvoering en de opvolging van alle aspecten van het SOCRATES-programma, die te maken hebben met het onderwijsniveau waarvoor zij bevoegd zijn.
Art. 3. Les sous-comités, visés à l'article 1, deuxième alinéa, émettent des avis, sur demande ou de leur propre initiative, au « Vlaams SOCRATES-comité » sur l'exécution et le suivi de tous les aspects du programme SOCRATES, ayant un rapport avec le niveau d'enseignement relevant de leur compétence.

Het SOCRATES-programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van acht acties. Vijf daarvan zijn specifieke acties; de andere drie zijn transversale maatregelen die een betere coördinatie binnen het SOCRATES-programma beogen:
Le programme SOCRATES est mis en œuvre à travers huit actions, dont cinq constituent des actions ciblées et les trois suivantes des actions transversales visant à une amélioration de la coordination à l'intérieur de SOCRATES :

Artikel 1. Een toelage van 31.000.000 fr. aan te rekenen op de kredieten ingeschreven op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs, voor het begrotingsjaar 1998, programma 39.20, basisallocatie 34.05, wordt toegekend als bijdrage in de studentenmobiliteit voor het SOCRATES-programma, hoofdstuk I ERASMUS voor het academiejaar 1998-99 aan volgende universiteiten en hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap :
Article 1. Une subvention de 31.000.000 FB à imputer aux crédits inscrits au budget de la Communauté flamande, Département de l'Enseignement, pour l'année budgétaire 1998, programme 39.20, allocation de base 34.05, est octroyée en tant qu'aide financière à la mobilité des étudiants du programme SOCRATES, Chapitre Ier ERASMUS pour l'année académique 1998-99 aux universités et instituts supérieurs suivants en Communauté flamande :