Vertaling van "kon men onlangs " (Nederlands → Frans) :

Zo kon men onlangs in La Libre Belgique lezen dat deze Baltische staat “SS-patriotten zou bewieroken die meegewerkt hebben aan de nazigruwelen”.
Ainsi a-t-on récemment pu lire dans La Libre Belgique, que cet État balte « encense aujourd'hui des patriotes SS qui ont participé à la barbarie nazie ».

Dat land heeft geen lire geïnvesteerd in een aantal historische monumenten en zo kon men onlangs vernemen dat een toren uit de XIIIe eeuw te Bologna is ingestort.
Elle n'a pas investi une lire dans un certain nombre de monuments historiques et on a appris, récemment, qu'à Bologne, une tour du XIII siècle s'est effondrée.

In de Nederlandse krant Trouw kon men onlangs het volgende lezen: " Minister Frans Timmermans van Buitenlandse Zaken wil zowel de militaire als de politieke tak van Hezbollah op de Europese lijst van terreurorganisaties plaatsen.
Le quotidien néerlandais Trouw écrivait récemment que le ministre des Affaires étrangères Frans Timmermans veut inscrire les deux branches du Hezbollah, la politique comme la militaire, sur la liste européenne des organisations terroristes.

Onlangs kon men in de pers lezen dat als gevolg van het heersende onveiligheidsgevoel en de terreurdreiging die markt in volle expansie is.
Comme le titrait encore récemment la presse, il s'agit d'un marché en pleine expansion en ces temps troublés par l'insécurité et les menaces d'attentats.

Onlangs kon men in de Financieel-Economische Tijd lezen dat de kredieten aan de ondernemingen in het derde kwartaal van 2002 met ongeveer 1,7 miljard euro blijven dalen (-1,9 % ten overstaan van vorig jaar) en dat het de kleine en middelgrote ondernemingen zijn die hiervan te lijden hebben.
Récemment, on lisait dans le « Financieel Economische Tijd » que les crédits aux entreprises continuent à diminuer d'environ 1,7 milliards d'euros durant le troisième trimestre de 2002 (-1,9 % par rapport à l'an dernier) et que ce sont surtout les petites et moyennes entreprises qui en pâtissent.

In de pers kon men onlangs lezen dat een pedofiel in ons land onlangs veroordeeld werd tot een effectieve celstraf van vijf jaar.
La presse a évoqué dernièrement le cas d'un pédophile récemment condamné à une peine de prison effective de cinq ans.

Uit de pers kon men onlangs vernemen dat de Britse minister van Buitenlandse Zaken, Jack Straw, aan de Europese Commissie en andere Europese organen verbod heeft opgelegd om in Groot-Brittannië propaganda te maken voor de Europese Grondwet.
Nous avons appris récemment par la presse que le ministre britannique des Affaires étrangères, M. Jack Straw, a interdit à la Commission européenne ainsi qu'à d'autres organismes européens de mener une campagne en faveur de la Constitution européenne en Grande-Bretagne.

Onlangs kon men het verhaal lezen van etnische Albanezen, die omwille van sociaal-economische redenen en " niet omdat ze vervolging vrezen in hun thuisland of omdat er een oorlog woedt" , naar België reizen.
Un quotidien flamand a récemment rapporté le récit d'Albanais ethniques venant en Belgique pas par crainte d'être persécutés dans leur pays d'origine ou parce que leur pays est en guerre, mais pour des raisons socioéconomiques.