Traduction de «kon niet akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet akkoord
pour désaccord

proces-verbaal van niet-akkoord
procès-verbal de désaccord

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

niet-preferentieel akkoord
accord non préférentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij kon niet akkoord gaan met de houding die de Verenigde Staten (en Groot-Brittannië) aannemen omdat die niet berust op de goedkeuring van de Verenigde Naties, noch op de steun van de meerderheid van hun bondgenoten.
Ce dernier ne pouvait marquer son accord sur l'attitude des États-Unis (et de son pays) qui ne repose ni sur un accord des Nations Unies, ni sur le soutien de la majorité de leurs alliés.

In 1965 leidden Belgisch-Nederlandse onderhandelingen tot een ontwerpverdrag dat echter niet werd ondertekend omdat niet kon worden akkoord gegaan met de Nederlandse reserves inzake de Wielingen.
En 1965, des négociations belgo-néerlandaises avaient débouché sur un projet d'accord, mais cet accord n'avait pas été signé parce qu'on ne pouvait acquiescer aux réserves formulées par les Pays-Bas concernant les Wielingen.

De verzoekende partij zou overigens evenmin belang erbij hebben de vernietiging en bijgevolg de schorsing van de wet van 16 december 2015 te vorderen, in zoverre, indien haar financiële situatie kon worden aangetast zoals zij dat aanvoert, dat alleen mogelijk zou zijn door de uitvoering van het voormelde FATCA-akkoord, waarbij dat laatstgenoemde evenwel nog niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een instemmingswet.
Par ailleurs, la partie requérante n'aurait pas non plus un intérêt à demander l'annulation et, partant, la suspension de la loi du 16 décembre 2015, dans la mesure où, si sa situation financière pouvait être affectée, comme elle le soutient, ce ne pourrait être qu'en raison de la mise en oeuvre de l'accord FATCA précité, ce dernier n'ayant toutefois pas encore fait l'objet d'une loi d'assentiment.

In een eerste fase heeft België geoordeeld dat het het AGC-akkoord niet kon ondertekenen omdat bepaalde elementen van het akkoord als verplicht werden aangezien en derhalve een bijzonder zware financiële last aan ons land zouden hebben opgelegd die België op dat ogenblik niet kon dragen.
Dans une première phase, la Belgique a estimé ne pas pouvoir signer l'accord AGC, parce que certains de ses éléments étaient considérés comme obligatoires et auraient dès lors infligé une charge financière particulièrement lourde à notre pays, charge que ce dernier n'aurait pas pu supporter à l'époque en question.

Invoering (artikel 5): De Raad aanvaardde het voorstel van het Parlement om prioritaire acties voor de prioritaire gebieden van ITS vast te stellen, maar kon niet akkoord gaan met een automatische of verplichte invoering van ITS, zoals voorgesteld door het Parlement, voornamelijk vanwege de onbekende financiële consequenties.
Déploiement (Article 5): Alors que le Conseil a accepté l'idée du Parlement d'établir des actions prioritaires parmi les domaines prioritaires des STI, il n'a pas accepté le déploiement automatique ou obligatoire des STI tels que proposé par le Parlement, essentiellement en raison de l'indétermination de son impact financier.

De Raad kon niet akkoord gaan met dit amendement, zodat het bemiddelingscomité bijeen geroepen moest worden.
Le Conseil n'a pas été en mesure d'accepter cet amendement et, dès lors, le comité de conciliation a dû être convoqué.

De Raad kon niet akkoord gaan met deze amendementen, en dus werd het bemiddelingscomité bijeen geroepen.
Celui‑ci n'étant pas en mesure d'accepter les amendements en question, le comité de conciliation a été convoqué.

De Raad kon niet akkoord gaan met de amendementen van het Parlement en op 31 januari 2002 werd via de schriftelijke procedure de EP-delegatie ingesteld.
Le Conseil a décidé qu'il ne pouvait accepter les amendements du Parlement et la délégation du PE a été constituée par procédure écrite, le 31 janvier 2002.

Ik denk trouwens dat dit een van de argumenten is waardoor een van de actoren een zaak kon aanspannen tegen de Rodin Stichting en zo zijn akkoord kon verbreken om reden van niet-naleving van bepaalde clausules in het akkoord, dat niet openbaar was.
C'est d'ailleurs un des arguments dont s'est servi l'un des acteurs pour ester en justice contre la Fondation Rodin et, ainsi, rompre son contrat pour non-respect de certaines clauses de l'accord qui n'était pas du domaine public.