Vertaling van "kon overnemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overnemen
reprendre

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

controle over pedalen overnemen
reprendre le contrôle des pédales

Koninklijk | Kon. [Abbr.]
royal

overnemen
prendre ferme

programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen
circuit de raccordement programmable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Gelet op het feit dat VDAB niet onmiddellijk de opdracht operationeel kon overnemen werd vanaf 1 april 2015 een overgangsfase voorzien waarbij deze overgedragen medewerkers de continuïteit van de opdracht garandeerden met de bestaande ICT-toepassingen van RVA en in de RVA-gebouwen en onder de functionele verantwoordelijkheid van RVA.
3. Vu que le VDAB ne pouvait pas immédiatement reprendre au niveau opérationnel la mission, à partir du 1er avril 2015, une période transitoire a été prévue. Elle permet aux collaborateurs transférés de garantir la continuité de la mission en utilisant les applications ICT de l'ONEM, au sein des bâtiments de l'ONEM et sous la responsabilité fonctionnelle de l'ONEM.

Volgens de Ministerraad behoeven de prejudiciële vragen geen antwoord in zoverre zij betrekking hebben op artikel 4 van de in het geding zijnde wet, aangezien de verwijzende rechter niet ertoe was gehouden ze te stellen en het arrest nr. 98/2010 van 16 september 2010 in de onderhavige zaak kon overnemen.
Selon le Conseil des ministres, les questions préjudicielles n'appellent pas de réponse en ce qu'elles portent sur l'article 4 de la loi en cause, dès lors que le juge a quo n'était pas tenu de les poser et pouvait transposer à la présente espèce l'arrêt n° 98/2010 du 16 septembre 2010.

De copiloot kon zijn taak overnemen en het vliegtuig zonder al te grote problemen aan de grond zetten.
Le copilote put reprendre son travail et poser l'avion sans trop de problèmes.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft gezegd dat hij onze amendementen 35 en 36 niet kon overnemen.
- Monsieur le Président, M. le commissaire a dit qu’il ne pourrait pas accepter nos amendements 35 et 36.

« Artikel 161 bis. Elk lid van het administratief personeel dat ter beschikking werd gesteld wegens ontstentenis van betrekking als gevolg van het overnemen van een inrichting door een inrichtende macht voor gesubsidieerd onderwijs en dat noch kon worden gereaffecteerd noch kon worden teruggeroepen in actieve dienst, kan ter beschikking worden gesteld van deze inrichtende macht.
« Article 161bis - Tout membre du personnel administratif mis en disponibilité par défaut d'emploi suite à la reprise de l'établissement par un pouvoir organisateur d'enseignement subventionné et qui n'a pu être ni réaffecté ni rappelé à l'activité de service, peut être mis à la disposition de ce pouvoir organisateur.

Aangezien de ontwikkelingsfase niet voor eind 2008 zal zijn afgerond, vond de Unie het in 2007 niet nodig de gemeenschappelijke onderneming te verlengen omdat de in 2004 opgerichte GNSS-toezichtautoriteit de vereiste taken kon overnemen.
Or, comme la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de 2008, l'Union a jugé inutile de prolonger l'entreprise commune en 2007, l'Autorité de surveillance GNSS, établie en 2004, étant en mesure de mener à bien les missions requises.

Het Europees Parlement kon de taak overnemen die de Raad en de Commissie ondanks hun ruime middelen niet hebben uitgevoerd.
Le Parlement européen pourrait se charger de la tâche que le Conseil et la Commission n’ont pas menée à bien, malgré tous les moyens dont ils disposent.

Zeven van deze amendementen kon de Raad zonder problemen overnemen.
Sept de ces amendements ont pu être acceptées sans problème par le Conseil.

- Omdat de rapporteur, de heer Maertens, niet aanwezig kon zijn, zal ik zijn taak overnemen.
- Le rapporteur, M. Maertens, ne pouvant être présent, je reprends sa tâche.