Vertaling van "kon pas eind vorige week " (Nederlands → Frans) :

Daarom kon pas eind vorige week formeel het advies van de Inspectie van Financiën worden aangevraagd.
C'est pourquoi l'avis de l'Inspection des Finances n'a pu être sollicité qu'il y a une semaine seulement.

Eind vorige week keurden Kamer en Senaat de wet diverse bepalingen Justitie goed.
Fin de la semaine dernière, la Chambre et le Sénat ont approuvé la loi portant dispositions diverses Justice.

Eind vorige week heeft de voorzitter van de Vaste Commissie van de lokale politie een proefballonnetje opgelaten en verklaard dat huiselijk geweld niet langer een prioriteit voor de regering is.
En fin de semaine dernière, on a pu entendre le président de la Commission Permanente de la Police Locale lancer une sorte de ballon d'essai en expliquant que la violence conjugale ne serait plus une priorité pour le gouvernement.

In De Tijd kon men eind januari 2016 lezen dat "vorig jaar 4.014 vluchtelingen vrijwillig teruggekeerd zijn naar hun thuisland.
Fin janvier 2016, on pouvait lire dans le quotidien De Tijd que 4 014 réfugiés sont volontairement rentrés dans leur pays d'origine l'an dernier.

Het op grond van het eerste lid aangeworven personeelslid heeft, in geval van afwijzing door de in het vorige lid bedoelde Commissie, recht op een wedde of een wedde-subsidie, sedert de datum van zijn aanwerving tot het einde van de week volgend op de kennisgeving van de weigering.
Le membre du personnel recruté sur la base de l'alinéa 1 a, en cas de refus de la Commission visée à l'alinéa précédent, droit à un traitement ou à une subvention traitement, depuis la date de son engagement jusqu'à la fin de la semaine qui suit la notification du refus.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd enerzijds door het feit dat de procedure voor het opstellen en de publicatie van deze wettelijke basis pas gestart kon worden eind vorig jaar omdat de betrokken budgetten op dat moment goedgekeurd werden door het RIZIV, en anderzijds door het feit dat de betaling van het voorschot, gelijkwaardig aan 75 % van de jaarlijkse enveloppe van deze campagnes, aan de gemeenschappen, uitgevoerd zou kunnen worden op de voorziene datum, reeds sinds drie jaren op 31 januari, en dit om de gemeenschappen toe te laten de bestellingen van de betrokken vaccins voor het jaar te verzorgen.
Vu l'urgence motivée par le fait que d'une part, la procédure de rédaction et de publication de cette base légale n'ait pu commencer que fin de l'année dernière étant donné que les budget y afférents n'ont été avalisés par l'INAMI qu'à ce moment et que d'autre part, le paiement de l'acompte, équivalent à 75 % de l'enveloppe annuelle de ces campagnes, puisse être effectué aux communautés à la date prévue, depuis maintenant trois années, au 31 janvier et ce afin que les Communautés puissent assurer les commandes des vaccins concernés pour l'année.

Eind vorige week waren al meer dan elfhonderd mensen overleden.
À la fin de la semaine dernière, plus de 1 100 personnes avaient déjà perdu la vie.

Ik zou daarom willen herhalen wat de heer Verheugen zei tijdens een congres over textiel dat eind vorige week in Milaan werd gehouden: Handelsbeschermingsinstrumenten zijn bevorderlijk voor het concurrentievermogen van onze bedrijven en kunnen nooit gezien worden als protectionistische instrumenten.
Aussi, je reprendrais les propos tenus par M. Verheugen lors d’une conférence sur le textile, en fin de semaine dernière à Milan, qui disait: «Les instruments de défense commerciale sont utiles à la compétitivité de nos industries et ne sont en aucun cas des instruments de protectionnisme».

2° bij een loopbaanonderbreking die ingaat op de eerste dag van het schooljaar, de personeelsleden tewerkgesteld tot het einde van het vorig schooljaar die, op de eerste dag van de onderbreking volledig vergoede werklozen zouden geworden zijn die uitkeringen genieten voor alle dagen van de week;
2° en cas d'interruption de la carrière qui prend cours le premier jour de l'année scolaire, les membres du personnel ayant fonctionné jusqu'à la fin de l'année scolaire précédente qui, le premier jour de l'interruption, seraient devenus des chômeurs complets indemnisés bénéficiant d'allocations pour tous les jours de la semaine;

Geadresseerde: DG VI/C.4 (telefax (0032-2) 296 60 09) - Deel A: Wekelijkse mededeling Categorie Hoeveelheid Restitutie (ecu/100 kg) Totaalbedrag aan vooraf vastgestelde restituties Totaal per categorie Categorie In totaal gevraagde hoeveelheden per categorie - Deel B: Wekelijkse mededeling Categorie Totale hoeveelheden per categorie waarvoor op maandag certificaten zijn afgegeven - Deel C: Wekelijkse mededeling Categorie Totale hoeveelheden per categorie waarvoor in de vorige week aanvragen zijn ingetrokken - Deel D: Maandelijkse mededeling Categorie Niet gebruikte hoeveelheden >EIND VAN DE GRAFIEK>
Destinataire: DG VI/C/4 - télécopieur: (32 2) 296 60 09 - Partie A - Communication hebdomadaire (à remplir pour chaque catégorie séparément) Catégorie Quantité Taux de restitution (en écus par 100 kg) Montant global des restitutions préfixées Total pour catégorie Catégorie Quantités demandées en total par catégorie - Partie B - Communication hebdomadaire Catégorie Quantités totales par catégorie délivrées le lundi - Partie C - Communication hebdomadaire Catégorie Quantités totales par catégorie retirées la semaine précédente - Partie D - Communication mensuelle Catégorie Quantités non utilisées >FIN DE GRAPHIQUE>