Vertaling van "kon worden gebracht aangezien belgië toen reeds " (Nederlands → Frans) :

In 1981 kreeg de heer Vanbesien de opdracht van Salamander AG om te onderzoeken of de Camel Boots schoenencollectie op de Belgische markt kon worden gebracht aangezien België toen reeds een wetgeving kende inzake tabaksreclame.
En 1981, M. Vanbesien a été chargé par Salamander AG d'examiner si l'on pouvait mettre la collection de chaussures Camel Boots sur le marché belge, vu que la Belgique avait déjà, à l'époque, une législation en matière de publicité pour le tabac.

Toen België in 2000 opnieuw interesse toonde voor deelname, kon men enkel de 20 % die voorzien was voor de ontwikkeling van het grondsegment, in rekening brengen als economische compensatie, aangezien de andere contracten reeds waren toegezegd.
Lorsqu'en 2000, la Belgique se montra de nouveau intéressée par une participation, on n'a pu prendre en considération, comme compensation économique, que les 20 % qui étaient prévus pour le développement du segment terrestre dans la mesure où les autres contrats avaient déjà été conclus.

Het feit dat het griepvaccin van de firma Chiron Corporation dit jaar niet gecommercialiseerd werd, heeft weinig invloed gehad op de bevoorrading van de Belgische markt aangezien vorig jaar reeds slechts een zeer kleine hoeveelheid dosissen van dit vaccin in België op de markt gebracht werd in vergelijking met het totaal aantal verkochte vaccins.
Le fait que le vaccin contre la grippe de la firme Chiron Corporation n'a pas été commercialisé cette année, a eu peu d'influence sur l'approvisionnement du marché belge puisque l'année précédente seule un quantité restreinte de doses de ce vaccin a été mise sur le marché en Belgique par rapport au nombre total de vaccins vendus.

Aangezien België reeds op 16 november 1989 werd veroordeeld door het Hof van Justitie van de Euro- pese Gemeenschappen om niet alle maatregelen geno- men te hebben, die de toepassing van de richtlijn 84/450 van de raad van 10 september 1984 inzake misleidende reclame moesten verzekeren, kon niet langer worden gewacht op een wijziging van deze richtlijn, om reeds het meest dringend wetgevend werk te verrichten.
Etant donné que la Belgique fut déjà condamnée le 16 novembre 1989 par la Cour de justice des Commu- nautés européennes pour ne pas avoir pris toutes les mesures propres à assurer la mise en oeuvre de la directive 84/450/CEE du conseil du 10 septembre 1984 concernant la publicité trompeuse, il fallait légi- férer au plus vite sans attendre encore la modification de cette directive.