Traduction de «konden beschikken waren » (Néerlandais → Français) :

Daarentegen waren er meerdere klachten van functionele chefs die betrekking hadden op het feit dat zij niet konden beschikken over dienstinformatie doordat de beheerders van die dossiers afwezig waren.
Au contraire, plusieurs plaintes de chefs fonctionnels ont porté sur l’impossibilité pour eux de disposer d’informations de service non accessibles en raison de l’absence des agents gestionnaires de ces dossiers.

In het geval van de landenfiche waarover u en uw collega's konden beschikken waren een aantal wijzigingen nog niet aangebracht omdat een ambtenaar het geachte lid en zijn collega's zo snel mogelijk een zo recent mogelijke fiche ter beschikking wou stellen en ze op 26 januari 2004 heeft doorgestuurd naar het Parlement.
En ce qui concerne la fiche pays dont vous et vos collègues ont pu disposer, un nombre de corrections n'avaient pu y être apportées, parce qu'un fonctionnaire a voulu les mettre le plus rapidement à votre disposition et à celle de vos collègues le 26 janvier 2004 et l'a transmise telle quelle au Parlement.

Uiteraard heeft het me verbaasd dat niet-gouvernementele organisaties en verenigingen soms eerder door de Commissie worden geïnformeerd dan de leden van het Europees Parlement, zoals bijvoorbeeld het geval was bij REACH; ik heb namelijk gemerkt dat terwijl onze postvakken nog leeg waren, veel anderen al over de nodige informatie konden beschikken.
Je suis bien évidemment surpris de voir que la Commission envoie occasionnellement des informations aux ONG et associations plutôt qu’aux membres du Parlement européen; j’ai découvert - par exemple dans le cadre du programme REACH - que de nombreuses organisations et associations avaient reçu des informations avant qu’elles n’atteignent nos pigeonniers.

Bovendien waren de verschillende politiezones lang van tevoren op de hoogte van het bezoek van de heer Bush, zodat ze hun beschikken konden treffen voor de dienstplanning.
De plus, les différentes unités de police du pays ont été averties longtemps à l'avance de la visite de M. Bush de sorte à ce qu'elles ont pu prendre leurs dispositions en ce qui concerne l'élaboration du planning de service.

De veertig technische vragen die tijdens deze examens werden gesteld, waren uitsluitend gebaseerd op de beginselen uit de syllabi waarover de kandidaten konden beschikken.
Enfin, les quarantes questions d'ordre technique qui ont été posées lors de ces examens étaient exclusivement basées sur les notions contenues dans les fascicules mis à la disposition des candidats.