Vertaling van "konden het universele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

universele (telecommunicatie)dienst | universele dienst | universele dienstverlening
service universel

aanbieder van de universele dienst | universeledienstaanbieder | universeledienstverlener | verlener van de universele dienst
fournisseur de service universel

universele dienstverlening (telefonie) | universele telefoondienst
service universel de téléphonie

classificatie [ UDC | universele decimale classificatie ]
classification [ CDU | classification décimale universelle | vedette-matière ]

universele dienst
service universel

Wereldpostunie [ Universele Postunie | UPU | Wereldpostvereniging ]
Union postale universelle [ UPU ]

universele inlichtingendienst
service universel de renseignements

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme

Centrale machine | Universele computer
macroordinateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met dat besluit konden het universele karakter van de Code en de naleving van de beginselen ervan worden bevorderd.
Ladite décision a permis de promouvoir avec succès l'universalité du Code et le respect de ses principes.

De richtlijn van 1997 voorzag erin dat de lidstaten leveranciers van de universele dienst konden aanwijzen, maar gezien de verwachte concurrentietoename, oordeelt de Commissie dat de Staten meer vrijheid moeten genieten.
La directive de 1997 avait prévu la désignation des prestataires du service universel par les États membres, mais, avec le renforcement prévisible de la concurrence, la Commission juge que les États devraient jouir d'une plus grande liberté.

Dankzij de nieuwe wet betreffende de universele bevoegdheid (2003) konden alle repressieve bepalingen van het internationaal recht inzake bestraffing van volkerenmoord, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden in het Strafwetboek worden ingevoegd.
La nouvelle loi de compétence universelle (2003) a permis d'introduire dans le Code pénal toutes les dispositions répressives de droit international qui portent sur la répression des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

Net zoals voorgaande generaties hun doel van de universele afschaffing van slavernij konden verwezenlijken, zouden de huidige generaties erin moeten slagen om het historische doel van de universele afschaffing van de doodstraf te realiseren. De Europese Unie moet daarbij een toonaangevende rol, een sleutelrol vervullen.
À l’instar des générations qui nous ont précédés, qui ont réussi à atteindre l’objectif d’abolir l’esclavage partout dans le monde, nous avons le sentiment aujourd’hui qu’il est parfaitement possible pour notre génération d’atteindre l’objectif historique de l’abolition universelle de la peine de mort sur la planète; et l’Union européenne doit être à l’avant-garde et jouer un rôle décisif en la matière.

Een of meer andere operatoren konden gezamenlijk vragen de universele dienst te verlenen.
Un autre opérateur ou plusieurs opérateurs conjointement pouvaient demander à fournir le service universel.

Op grond van de postrichtlijn konden lidstaten machtigingsprocedures vaststellen, met inbegrip van individuele vergunningen voor bepaalde diensten en van een compensatiefonds op het gebied van de universele dienst.
La directive postale a permis aux États membres d'introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles pour les services, et d'établir un fonds de compensation dans le domaine du service universel.

Men kon hetzij het principe van de absolute universele rechtsmacht handhaven, zodat vermoedelijke daders in België konden worden vervolgd ongeacht hun nationaliteit en waar zij zich ook bevinden en ongeacht de plaats van het misdrijf of de nationaliteit van de slachtoffers, hetzij die universele rechtsmacht enigszins afzwakken door minstens één aanknopingsfactor te vereisen: de plaats van het misdrijf, of de aanwezigheid van de vermoedelijke dader op het grondgebied of de nationaliteit van dader of slachtoffer.
Soit on maintenait le principe d'une compétence universelle autonome et absolue permettant la poursuite devant nos juridictions belges de tout auteur présumé de crimes visés, quelle que soit sa nationalité, où que le crime ait été commis, quelle que soit la nationalité des victimes, et quel que soit l'endroit où se trouve l'auteur présumé ; soit on tempérait cette compétence universelle absolue en exigeant au moins un critère de rattachement lié soit au lieu de l'infraction ou à la présence de l'auteur présumé sur le territoire, soit à la nationalité belge de l'auteur ou de la victime.