Vertaling van "konden hiermee slechts " (Nederlands → Frans) :

Heel wat internetproviders kwamen vorig jaar met « breedband-light » -producten op de proppen, maar konden hiermee slechts een beperkt aantal klanten bekoren.
De très nombreux fournisseurs de services internet ont proposé l'année dernière des produits à large bande « light » mais n'ont pu séduire qu'un nombre limité de clients.

Alhoewel we hiermee zeer ingenomen zijn, is het slechts een gedeeltelijke stap voorwaarts, omdat ze het niet eens konden worden over een streefdoel op de middellange termijn, ondanks dat zowel de lidstaten van de Europese Unie en de Commissie op de noodzaak van een streefdoel op middellange termijn hebben aangedrongen.
Il faut certes s'en féliciter, mais ce n'est qu'une avancée partielle, car ils n'ont pas pu se mettre d'accord sur un objectif à moyen terme, alors que les États membres de l'Union et la Commission avaient insisté sur la nécessité d'en fixer un.

Hiermee bedoel ik dat wij niet om de feiten heen konden en moesten accepteren dat er slechts veertig miljoen euro beschikbaar zal zijn voor de achttien verdragsluitende staten van het suikerprotocol als vergoeding in 2006.
J’entends par là que nous nous avons été confrontés à la réalité et nous nous sommes vus contraints d’accepter que seuls 40 millions d’euros de compensation soient mis à la disposition des 18 pays signataires du protocole sur le sucre en 2006.