Traduction de «konden oplopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

coefficient van oplopen van de druk bij afsluiting
coefficient de remontée en pression à la fermeture

lek worden | lekkage krijgen | lekkage oplopen
contracter une voie d'eau | subir une voie d'eau

een straf oplopen
encourir une peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit product bevatte een gevaarlijke batterij, die oververhit kon raken en ontploffen, waardoor consumenten ernstige brandwonden konden oplopen.
Ce produit présentait une cellule de batterie dangereuse qui surchauffait et «explosait», causant de graves brûlures aux consommateurs.

De wet die homoseksualiteit in Oeganda criminaliseert, die in december 2013 door het Oegandese parlement werd goedgekeurd en vervolgens in februari 2014 werd ondertekend door de president, en die een aantal zeer zware straffen bevatte die konden oplopen tot levenslange opsluiting, werd later op procedurele gronden geannuleerd door het Grondwettelijk Hof.
La loi criminalisant l'homosexualité en Ouganda, approuvée en décembre 2013 par le parlement ougandais et signée ensuite en février 2014 par le président, contenant un certain nombre de sanctions très sévères pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, a été par la suite annulée par la Cour constitutionnelle pour des motifs procéduraux.

– gevallen van foltering en mishandeling van kinderen door de vertegenwoordigers van wetshandhavingsinstanties in detentiecentra en gesloten instellingen, waaronder straffen in de vorm van eenzame opsluiting die tot maar liefst zeven dagen konden oplopen;
– des cas de torture et de mauvais traitements sur des enfants par les représentants des forces de l'ordre dans les lieux de détention et les établissements fermés, notamment le fait que des enfants sont placés à l'isolement pour une durée pouvant aller jusqu’à sept jours;

De Staat heeft deze vergoeding onderzocht in de vorm van te verwachten dividenden, die hij, wat de aanvullende vergoeding betreft, heeft becijferd op 3,5 miljard FRF, en die aan het eind van de periode konden oplopen tot 6 miljard FRF, zoals blijkt uit een schrijven van de toezichthoudende autoriteiten aan EDF van 22 april 1997.
L'État aurait examiné cette rémunération sous forme de perspectives de dividendes, qu'il aurait quantifiées, pour ce qui est de la rémunération complémentaire, à FRF 3,5 milliards pouvant atteindre jusqu'à FRF 6 milliards sur la période, comme l'atteste une lettre du 22 avril 1997 des autorités de tutelle à EDF.

Dat was onder meer het geval voor de stakers bij de vennootschap Avia Partner, die door de rechtbank dwangsommen opgelegd kregen die tot 150 000 frank per persoon konden oplopen.
On se souviendra du tribunal qui avait menacé les grévistes de la société Avia Partner d'astreintes pouvant atteindre 150 000 francs par personne.

­ de termijnen van de procedure konden eventueel tot zes maanden oplopen;
­ les délais de la procédure pouvaient atteindre 6 mois;

Het duurde vaak drie jaar voor een locomotief waarvoor een vergunning was uitgereikt, kon worden ingezet in een andere lidstaat, en de kosten konden oplopen tot 10 miljoen euro.
Jusqu'ici, mettre en service une locomotive bénéficiant d'un agrément dans un autre État membre prenait en général trois ans et pouvait coûter jusqu'à 10 millions d'euros.

De opschorting met verlies van rechten die personen oplopen voor de jaren dat ze zich vrijwillig konden aansluiten, wordt, ook na een verhuizing of onderbreking van de aansluiting, toegepast op de datum, vermeld in artikel 10, § 1, eerste lid, als ze op die datum aan een van de volgende voorwaarden voldoen :
La suspension avec perte des droits encourue par des personnes pour les années pendant lesquelles elles pouvaient s'affilier volontairement, est, même après un déménagement ou une interruption de l'affiliation, appliquée à la date, visée à l'article 10, § 1, premier alinéa, à moins qu'elles remplissent à cette date une des conditions suivantes :

Uit berekeningen was gebleken dat de kosten voor patiënten thuis, na terugbetaling, tot 50.000 frank konden oplopen.
Les estimations réalisées par des praticiens montrent que les frais encourus par les patients à domicile pouvaient s'élever jusqu'à 50.000 FB après remboursement.