Traduction de «konden trekken omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind zelfs dat wij de TEN’s deze verhoging verschuldigd zijn. Zij konden in de afgelopen tien jaar niet aan hun trekken komen omdat de criteria en de doelstellingen van de Economische en Monetaire Unie dwongen tot sterke bezuinigingen op de overheidsuitgaven.
Du reste, qu’on me permette de dire que nous sommes tenus à cette augmentation puisque, ces dix dernières années, la nécessité de restrictions due à l’obligation de répondre aux critères et aux objectifs de l’union économique et monétaire a eu également des incidences sur le financement des réseaux.

Tijdens het debat over de maaltijdcheques hebben verschillende collega's steeds herhaald dat ze geen conclusies konden trekken omdat er geen officieel advies van de Nationale Arbeidsraad was.
Durant le débat sur les titres-repas, différents collègues ont répété qu'à défaut d'avis officiel du Conseil national du travail, ils ne pouvaient se prononcer.