Vertaling van "konden vooralsnog " (Nederlands → Frans) :

De hackers konden vooralsnog niet worden opgespoord, maar de NMBS weet wel dat het een DDoS-aanval betrof, een distributed denial-of-service-attack.
Si l'origine du piratage n'a toujours pas pu être déterminée, la SNCB a cependant pu identifier de quel type d'attaque elle a été victime: un DDOS. Il s'agit d'une attaque par déni de service, c'est-à-dire d'un envoi massif de requêtes - via de multiples machines infectées dont les pirates ont pris le contrôle - à un serveur informatique pour le faire tomber.

De Duitse, de Zweedse en de Griekse delegatie konden vooralsnog niet instemmen met de door het Voorzitterschap voorgelegde compromistekst.
Les délégations allemande, suédoise et hellénique n'ont pas à ce stade été en mesure de souscrire au texte de compromis soumis par la Présidence.

De Duitse, de Nederlandse en de Italiaanse delegatie konden vooralsnog alleen ad referendum hieraan hun goedkeuring hechten.
A ce stade, les délégations allemande, néerlandaise et italienne n'ont pu marquer leur accord qu'ad referendum.

De daders in Essen en in Oostende konden vooralsnog niet worden gevat.
Les auteurs des incendies d'Essen et d'Ostende n'ont pas encore pu être arrêtés.

Gezien de drie vakorganisaties niet akkoord konden gaan met de voorstellen, heb ik besloten het desbetreffende besluit vooralsnog niet voor ondertekening voor te leggen aan de Koning.
Étant donné que les trois organisations syndicales n'ont pu marquer leur accord sur les propositions, j'ai décidé de ne pas soumettre pour l'instant ledit arrêté à la signature du Roi.

Deze week konden we immers ook in de pers lezen dat het succes van de 29/29-polissen vooralsnog relatief beperkt blijft.
Cette semaine nous pouvons en effet lire dans la presse que le succès des assurances « 29/29 » reste encore relativement limité.