Vertaling van "kondigde commissielid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissielid - overgangsvergoeding
commissaire - indemnité transitoire

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
commissaire chargé de la programmation financière et du budget

gedelegeerd Commissielid
commissaire délégué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissielid Spidla kondigde tijdens een gedachtewisseling met het FEMM-bureau en de coördinatoren op 16 januari 2005 aan dat een voorstel van de Commissie tot oprichting van het Genderinstituut op komst was.
Le 16 janvier 2005, à l'occasion d'un échange de vues avec le bureau et les coordinateurs de la commission FEMM, M. Špidla, membre de la Commission, a annoncé la présentation prochaine d'une proposition visant à créer un Institut du genre.

In een reactie op een opmerking van de Franse delegatie, kondigde Commissielid VITORINO een aantal begeleidende maatregelen aan, gericht op het ondersteunen van de doelstellingen van het kaderbesluit op het gebied van justitiële samenwerking, informatie-uitwisseling en opleiding; het formele voorstel zal nog tijdens het Portugese voorzitterschap worden gedaan zodat de voorgestelde maatregelen spoedig kunnen worden aangenomen.
En réponse à une intervention de la délégation française, M. Vitorino, membre de la Commission, a annoncé plusieurs mesures d'accompagnement destinées à contribuer à atteindre les objectifs de la décision-cadre dans le domaine de la coopération judiciaire, de l'échange d'informations et de la formation; la proposition formelle aura lieu pendant la présidence portugaise en vue de l'adoption rapide des mesures proposées.

Commissielid BANGEMANN kondigde aan dat de Commissie binnenkort in een mededeling zal uiteenzetten wat zij terzake heeft ondernomen.
Le Commissaire BANGEMANN a annonc une communication prochaine qui fera le point sur les travaux men s par la Commission en la mati re.

Het Commissielid kondigde aan dat hij voornemens is om - na zorgvuldige bestudering van alle aanbevelingen - een gecoördineerd actieprogramma op te stellen dat moet bijdragen aan een verbetering van het concurrentievermogen van de Europese luchtvaartindustrie.
Il a, par ailleurs, annoncé son intention de préparer, à l'issue d'un examen approfondi de toutes les recommandations, un programme d'actions concertées en vue d'améliorer la compétitivité des compagnies aériennes européennes.

Gelet op de uitzonderlijk slechte weersomstandigheden en het grote inkomensverlies voor de landbouwers in Polen, Letland en Litouwen - 80 miljoen euro volgens deze delegatie - kondigde Commissielid Fischer-Boel evenwel aan dat de Commissie een voorstel zal indienen om een voorschot mogelijk te maken waarmee aan het verzoek van de bovengenoemde delegaties kan worden voldaan.
Toutefois, étant donné les conditions climatiques exceptionnellement défavorables et les pertes importantes de revenus pour les agriculteurs polonais, lettons et lituaniens - 80 millions d'euros selon cette délégation - Mme Fischer-Boel a indiqué que son institution présenterait une proposition autorisant un paiement anticipé afin de répondre à la requête des délégations susmentionnées.

Met deze woorden kondigde Padraig Flynn, Commissielid voor Sociale Zaken, aan dat de Commissie een derde actieplan tegen kanker heeft goedgekeurd, voor de periode 1995-1999.
C'est par ces mots que le commissaire chargé des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, a annoncé que la Commission avait adopté un troisième plan d'action contre le cancer pour la période allant de 1995 à 1999.