Traduction de «kondigde duitsland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

Duitsland
Allemagne

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind januari 2016 kondigde Duitsland aan dat Algerije, Marokko en Tunesië op de lijst van veilige landen zouden worden gezet.
L'Allemagne a annoncé fin janvier 2016 qu'elle allait placer l'Algérie, le Maroc et la Tunisie sur la liste des pays sûrs.

Begin juni 2016 kondigde de Nederlandse Tweede Kamer aan dat de regering zich aansluit bij een oproep van Duitsland en Luxemburg om de kerncentrales in Doel en Tihange te sluiten.
La Deuxième Chambre des Pays-Bas a annoncé début juin 2016 que le gouvernement se joignait à la requête de l'Allemagne et du Luxembourg qui réclament la fermeture des centrales nucléaires de Doel et de Tihange.

De Europese Commissie kondigde vandaag aan dat Essen (Duitsland), Ljubljana (Slovenië), Nijmegen (Nederland), Oslo (Noorwegen) en Umeå (Zweden) zijn uitverkozen tot de vijf finalisten die doorgaan naar de volgende ronde in de strijd om de titel Groene Hoofdstad van Europa 2016.
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui que les villes de Essen (Allemagne), Ljubljana (Slovénie), Nijmegen (Pays-Bas), Oslo (Norvège) et Umeå (Suède) ont été retenues comme les cinq finalistes autorisées à passer à l'étape suivante en vue d'obtenir le titre de Capitale verte de l'Europe en 2016.

– (LT) Deze zomer kondigde Duitsland plannen aan om de prijzen van voedingsmiddelen te verhogen.
– (LT) Cet été, l'Allemagne a annoncé ses plans aux fins de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.

Bovendien verschafte Duitsland gegevens over een toekomstig groot investeringsproject (SF III) van de SW-groep in Freiberg-Saxonia (oprichting van een nieuwe fabriek voor de productie van zonnemodules), dat binnen drie jaar na de start van het aangemelde project diende te beginnen, en kondigde het zijn voornemen aan om voor dit project steun te verlenen.
Par ailleurs, l’Allemagne a fourni en complément des informations sur un autre grand projet d’investissement (SF III) que le groupe SW envisage d’amorcer à Freiberg-Saxonia (création d’une nouvelle usine de production de modules solaires) au cours d’une période de trois ans à partir du démarrage du projet notifié.

Liechtenstein kondigde op 12 maart 2009 aan dat het zou deelnemen aan officiële onderhandelingen om tot doorzichtigheid en informatieovereenkomsten met het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland te komen.
Le Liechtenstein a fait savoir, le 12 mars 2009, qu'il engagerait des négociations officielles afin de conclure des accords sur la transparence et l'information avec le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.

In een bijeenkomst met de Commissie kondigde Duitsland de privatisering van ETM aan.
Lors d'une réunion avec la Commission, l'Allemagne a annoncé la privatisation d'ETM.

De onderneming kondigde in december aan dat zij Ausimont kocht, een Italiaans chemiebedrijf dat in Milaan is gevestigd en actief is in Italië, Duitsland, Japan en de Verenigde Staten.
En décembre dernier, le groupe a annoncé son intention d'acquérir Ausimont, société chimique italienne établie à Milan (Italie), avec des activités en Italie, en Allemagne, au Japon et aux États-Unis.

In zijn antwoord kondigde de minister een grondige evaluatie aan van het politieverdrag van 27 mei 2000 tussen Duitsland en België.
Dans sa réponse, M. le ministre annonçait une évaluation plus approfondie de l'accord de police du 27 mai 2000 entre l'Allemagne et la Belgique et l'analyse de la question de savoir si la coopération policière entre l'Allemagne et la Belgique ne pourrait pas être développée dans une nouvelle convention.

- De Duitstalige krant Grenz-Echo kondigde in zijn editie van 21 mei 2008 aan dat, met het oog op de strijd tegen de grensoverschrijdende misdaad, de politie van België, Duitsland en Nederland een gemeenschappelijke onderzoekscentrale wil oprichten in de grensstreek.
- Le quotidien germanophone Grenz-Echo annonce, dans son édition du 21 mai 2008, que les polices de la Belgique, de l'Allemagne et des Pays-Bas veulent créer une centrale d'enquête commune en région frontalière, afin de lutter contre la criminalité transfrontalière.