Vertaling van "kondigde u strengere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strengere of aanvullende verplichtingen
obligations plus rigoureuses ou supplémentaires

strenger worden
sévériser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In september 2015 kondigde u strengere regels voor asiel aan.
En septembre 2015, vous aviez annoncé le durcissement des règles relatives à l'asile.

Onlangs kondigde u aan dat u strenger wil gaan controleren of asielzoekers een job hebben. Daarvoor wil u de medewerkers van Fedasil toegang verlenen tot de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
Vous avez récemment annoncé que vous entendiez renforcer les contrôles concernant l'emploi des demandeurs d'asile et, à cette fin, donner accès aux collaborateurs de Fedasil à la Banque carrefour de la sécurité sociale.

- De Britse eerste minister kondigde een strenger asielbeleid aan.
- Le premier ministre britannique a annoncé une politique d'asile plus stricte.

Een tijd geleden kondigde de Nationale Loterij aan dat ze strenger zou gaan controleren of de krantenwinkels die kansspelen aanbieden, dit niet doen aan minderjarigen.
La Loterie Nationale a annoncé il y a quelque temps son intention d'exercer des contrôles plus stricts afin de s'assurer que les marchands de journaux ne vendent pas de billets de jeux de hasard à des clients mineurs.

Op 30 december 2009 kondigde de Franse minister van Binnenlandse Zaken Brice Hortefeux in een interview met de krant Le Figaro aan dat hij op het Europese niveau zou willen ijveren voor een verscherping van de veiligheidsmaatregelen in de luchtvaart, met onder meer strengere identiteitscontroles voor de passagiers, zoals die nu al worden uitgevoerd in de Verenigde Staten.
Dans un entretien au Figaro le 30 décembre 2009, le ministre de l'Intérieur français Brice Hortefeux a annoncé qu'il souhaiterait promouvoir au niveau européen un renforcement des mesures de sécurité dans le transport aérien dont un contrôle accru de l'identité des passagers comme cela se pratique aux États-Unis.