Traduction de «kondigen nu reeds » (Néerlandais → Français) :

Lokale mandatarissen van de meerderheidspartijen kondigen nu reeds aan de organisatie van de Europese verkiezingen te zullen boycotten.
Des mandataires locaux des partis de la majorité annoncent dès à présent qu'ils boycotteront l'organisation des élections européennes.

Nu reeds kondigen de Franstalige partijen aan campagne te zullen voeren, niet enkel in de 19 Brusselse gemeenten, maar ook in de 6 faciliteitengemeenten.
Les partis francophones annoncent déjà aujourd'hui qu'ils feront campagne non seulement dans les 19 communes bruxelloises, mais également dans les 6 communes à facilités.

Wij kondigen nu reeds een nieuw wetgevend initiatief voor de volgende legislatuur (Applaus bij de VLD, de VU en het Vlaams Blok)
Nous annonçons dès à présent une nouvelle initiative législative concernant ce problème pour la prochaine législature (Applaudissements sur les bancs du VLD, de la VU et du Vlaams Blok)

Tot slot wil ik niet op de bespreking en de goedkeuring van het «Totaalplan Fiets» vooruitlopen door nu reeds concrete beleidsmaatregelen ter zake aan te kondigen.
Pour finir, je désire attendre la discussion et l'approbation du «Plan global vélo» avant d'annoncer des mesures concrètes de réalisation de ce plan.