Traduction de «kong of aldaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Hong Kong/03/2003
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003

bank alhier,banken aldaar,de gezamenlijke banken
banque de la place

Hong Kong China
Chine Hong Kong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ inkomsten (niet zijnde dividenden, interest en royalty's) die in Hong Kong zijn belast : vrijstelling met progressievoorbehoud (indien bewuste inkomsten op grond van de interne wetgeving van Hong Kong niet belastbaar zijn in Hong Kong of aldaar vrijgesteld zijn van belasting, worden ze niet vrijgesteld in België);
­ revenus (autres que dividendes, intérêts et redevances) imposés à Hong Kong : exonération avec réserve de progressivité (les revenus en question qui, en vertu de la législation interne de Hong Kong, ne sont pas imposables à Hong Kong ou y sont exemptés ne sont pas exonérés en Belgique);

1. Personen die, in het geval van België, Belgische onderdanen zijn en, in het geval van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong, het recht hebben om aldaar te verblijven of die aldaar opgericht of op een andere wijze gesticht zijn, worden in de andere overeenkomstsluitende Partij niet onderworpen aan enige belastingheffing of daarmede verband houdende verplichting, die anders of zwaarder is dan de belastingheffing en daarmede verband houdende verplichtingen waaraan onderdanen (wat België betreft) of personen die er verblijfsrecht of hun plaats van oprichting of stichting hebben (wat de Speciale Administratieve Regio Hong Kong betreft) van die andere Partij onder gelijke omstandigheden zijn of kunnen worden onderworpen.
1. Les personnes qui, en ce qui concerne la Belgique, sont des nationaux belges et, en ce qui concerne la Région administrative spéciale de Hong Kong, ont le droit d'y séjourner ou y ont été constituées ou créées ne sont soumises dans l'autre Partie contractante à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cette autre Partie (en ce qui concerne la Belgique) ou les personnes qui ont le droit de séjourner ou qui ont été constituées ou créées dans cette autre Partie (en ce qui concerne la Région administrative spéciale de Hong Kong) et qui se trouvent dans la même situation, notamment au regard de la résidence.

Op grond van de interne wetgeving van Hong Kong zijn de dividenden die worden uitbetaald door een vennootschap die inwoner is van Hong Kong aldaar evenwel niet onderworpen aan enige belasting.
En vertu de la législation interne de Hong Kong, les dividendes versés par une société qui réside à Hong Kong n'y sont, toutefois, soumis à aucune imposition.

(a) Indien een inwoner van België inkomstenbestanddelen verkrijgt, niet zijnde dividenden, interest of royalty's, die ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst in de Speciale Administratieve Regio Hong Kong mogen worden belast en aldaar zijn belast, stelt België deze inkomstenbestanddelen vrij van belasting, maar om het bedrag van de belasting op het overige inkomen van die inwoner te berekenen mag België het belastingtarief toepassen dat van toepassing zou zijn indien die inkomsten niet waren vrijgesteld.
(a) Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des éléments de revenu, autres que des dividendes, des intérêts ou des redevances, qui sont imposables dans la Région administrative spéciale de Hong Kong conformément aux dispositions de la présente Convention et qui y sont imposés, la Belgique exempte de l'impôt ces éléments de revenu, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus en question n'avaient pas été exemptés.