Vertaling van "kongolese autoriteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten | ANIMO [Abbr.]
réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | ANIMO [Abbr.]

met de grensbewaking belaste autoriteiten
autorité chargée de la surveillance des frontières

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

verklaring van de bevoegde autoriteiten
attestation des autorités compétentes

autoriteiten
autorités

nationale autoriteiten
autorités nationales

kongolese paradijswida
veuve à queue large

Congo-kopal | Kongolese kopal
copal du Congo | gomme du Congo

samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten
travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Kongolese autoriteiten zijn zeker geen vragende partij dat de MONUC-troepen de DRC zouden verlaten, maar de prostitutietoestanden zijn onaanvaardbaar.
Les autorités congolaises ne sont certainement pas en demande de voir les troupes de la MONUC quitter la RDC, mais cette prostitution est inacceptable.

Mevrouw Thijs vraagt of kan voorkomen worden dat vertrouwelijke informatie, doorgegeven door ons land aan de Kongolese autoriteiten in verkeerde handen terecht komt.
Mme Thijs demande s'il est possible d'éviter que des informations confidentielles communiquées par notre pays aux autorités congolaises ne tombent en de mauvaises mains.

Vanuit de diamantsector in Antwerpen is aangedrongen op een versterkt rechtskader om beter te kunnen samenwerken met de Kongolese autoriteiten op dit vlak.
Le secteur diamantaire anversois a insisté sur la nécessité de renforcer l'arsenal juridique pour améliorer la collaboration avec les autorités congolaises dans ce domaine.

Over de verschillen inzake geboorteregistratie, zegt mevrouw da Câmara dat zowel de steden Brussel en Luik als Unicef niet alleen moeten werken met de Kongolese autoriteiten, maar dat in Kinshasha en in Lubumbashi ze zich niet tot dezelfde partners met dezelfde ideeën kunnen wenden.
S'agissant des différences d'enregistrement des naissances, Mme da Câmara affirme que s'il est vrai que les villes de Bruxelles et de Liège ainsi que l'Unicef ne doivent pas travailler exclusivement avec les autorités congolaises, elles ne peuvent toutefois pas présenter les mêmes idées aux mêmes partenaires à Kinshasa et à Lubumbashi.

Wat de Kongo betreft wordt er nu gewerkt aan de precieze formulering van het hoe, wanneer en waar. We werken voor dat doel in de Raad samen met Javier Solana en in overleg met de Kongolese autoriteiten.
Concernant le Congo, le Conseil est en train de définir la durée, le champ d’application et le contenu du mandat en coopération avec M. Solana et en contact avec les autorités congolaises.

Ik zou graag willen weten of daarvoor reeds een mandaat is opgesteld, met details aangaande de inhoud van de missie, het tijdsschema en de plaatsen waar moet worden opgetreden. Verder zou ik graag willen weten of er van de zijde van de Kongolese autoriteiten reeds een officieel verzoek is gedaan voor een dergelijke actie, waarin de Europese Unie zou participeren.
Je souhaiterais vraiment savoir si un mandat définit déjà cette mission, sa durée et la zone géographique concernée, et si les autorités congolaises ont sollicité officiellement un projet de ce type et la participation de l’Union européenne.

reagerende op de verklaringen die de Kongolese autoriteiten op 23 augustus jongstleden ten overstaan van het corps diplomatique in Kinshasa hadden afgelegd, en op de voorstellen die de president van de Democratische Republiek Congo onlangs in een brief aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en aan de lidstaten van de Europese Unie heeft geformuleerd:
et réagissant aux déclarations des autorités congolaises faites le 23 août dernier à Kinshasa devant le corps diplomatique ainsi qu'aux propositions formulées par le Président de la RDC dans une lettre récemment adressée au Secrétaire Général des Nations Unies ainsi qu'aux pays membres de l'Union européenne:

Het maakt een soepeler terugkeer naar Kongo mogelijk. c) De Kongolese autoriteiten leveren doorgangsbewijzen af voor personen waarvan zij zeker zijn, op basis van overgemaakte documenten, een interview of bijkomend onderzoek, dat zij Kongolese onderdanen zijn.
Il permet un retour plus souple au Congo. c) Les autorités congolaises délivrent les laissez-passer aux personnes dont elles sont convaincues, par les documents transmis, une interview ou des recherches complémentaires, qu'elles sont bien ressortissantes congolaises.

Europees ontwikkelingsfonds - Tussentijdse herziening 2004 Kongo Het NIP van het 9e EOF werd getekend met de Kongolese autoriteiten op 2 september 2003 voor een bijkomend bedrag van 205 miljoen euro.
Fonds européen de développement - Revues à mi parcours 2004 Congo Le PIN du 9e FED fut signé avec les autorités congolaises le 2 septembre 2003 pour un montant supplémentaire de 205 millions d'euros.