Traduction de «kongolese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kongolese paradijswida
veuve à queue large

Bijzondere taxatiedienst van de Kongolese vennootschappen | DMVZK [Abbr.]
Office spécial d'imposition des sociétés congolaises | OSI [Abbr.]

Congo-kopal | Kongolese kopal
copal du Congo | gomme du Congo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij deze gelegenheid brengt de Kongolese Minister van Justitie ook een aantal informatieve werkbezoeken aan Belgische justitiële instellingen, zoals de Raad van State, het Hof van Cassatie, het Federaal Parket en bepaalde diensten van de FOD Justitie.
A cette occasion, le ministre de la Justice congolais rend également quelques visites de travail à des institutions belges de la justice, telles que le Conseil d’Etat, la Cour de Cassation, le Parquet Fédéral et certains services du SPF Justice.

Vandaag ondertekenen Ministers van Justitie Stefaan De Clerck en zijn Kongolese evenknie de heer Luzolo Bambi Lessa twee samenwerkingsakkoorden om de justitiële banden te versterken.
Aujourd’hui le ministre de la Justice Stefaan De Clerck et son homologue congolais, monsieur Luzolo Bambi Lessa, signent deux accords de coopération pour renforcer les liens de justice.

Een van de geïnterviewden in de Kongolese delegatie is mevrouw Mavuela Mayisa, algemeen secretaris voor het Gezin bij het Kongolese ministerie.
Parmi les personnes rencontrées, la délégation congolaise signale Mme Mavuela Maysia, secrétaire générale à la Famille.

Zij dringt erop aan geen Kongolese NGO's te financieren zonder goedkeuring vanwege de Kongolese overheid.
Elle invite donc à ne pas financer les ONG congolaises sans l'approbation des autorités congolaises.

Maar hij wijst erop dat de Kongolese regering de kerken, die mensen troost bieden, niet openlijk kan aanvallen aangezien de Kongolese overheid niet in staat is haar bevolking te voeden, te verzorgen en aan werk te helpen.
Mais il ajoute que le gouvernement congolais ne peut ouvertement attaquer les églises dans lesquelles les gens ont confiance étant donné que le gouvernement congolais n'est pas en état d'offrir à sa population l'alimentation, les soins et le travail qu'elle demande.

1. overwaardering van de Kongolese frank, zodat hij met weinig Kongolese franken meer dollars kon kopen;
1. surévaluation du franc congolais, ce qui lui a permis d'acheter davantage de dollars avec peu de francs congolais;

Weerslag van de mondialisering op de Kongolese economie : onvoldoende invoeging van de Kongolese economie in het wereldsysteem, minder buitenlandse rechtstreekse investeringen, forse inkrimping van de Belgische economische belangen in Kongo, kenmerken van de nieuwe economische operatoren
Effets de la mondialisation sur l'économie congolaise : insertion insuffisante de l'économie congolaise dans le système mondial, diminution des investissements directs étrangers, réduction drastique des intérêts économiques

- de belastingen verschuldigd door de belastingplichtigen die afhangen van de « Bijzondere taxatiedienst voor Kongolese Vennootschappen (B.T.K.V. ) »;
- les impôts dus par les contribuables dépendant de l'« Office spécial d'imposition des sociétés congolaises (O.S.I. ) »;

Art. 446. Artikel 7 van de wet van 5 januari 1977 houdende uitgifte van een tweede tranche van de lening van het Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer en tot regeling van de problemen betreffende de leningen in Kongolese franken « Koloniale Schuld 41/4 pc 1954-1974 » en « Kongolese Schuld 4 pc 1955-1975 » wordt opgeheven.
Art. 446. L'article 7 de la loi du 5 janvier 1977 portant émission d'une deuxième tranche d'emprunt du Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion et réglant les problèmes relatifs aux emprunts en francs congolais « Dette coloniale 41/4 pc 1954-1974 » et « Dette congolaise 4 pc 1955-1975 » est abrogé.

Bij koninklijk besluit nr. 5164 van 28 oktober 2004, wordt het Militair Ereteken van 2 klasse, wegens daad van moed of toewijding verleend aan kapitein-commandant Depla A., voor « Hij heeft, in april 2004, tijdens een opdracht in de Democratische Republiek Kongo, in zeer moeilijke omstandigheden en onder vuur van rebellerende soldaten hulp geboden aan een gekwetste Kongolese vrouw ».
Par arrêté royal n° 5164 du 28 octobre 2004, la Décoration militaire de 2ème classe, pour acte de courage et de dévouement est décernée au capitaine-commandant Depla, A., pour « En avril 2004 lors d'une mission en République Démocratique du Congo, a, dans des circonstances très difficiles et sous le tir de soldats rebelles, porté secours à une femme congolaise blessée».