Traduction de «koning benoemt twee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Koning benoemt en ontslaat zijn ministers
le Roi nomme et révoque ses ministres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Koning benoemt twee griffiers, onder wie een hoofdgriffier, elk van hen verbonden aan een kamer, uit twee lijsten met elk ten minste twee kandidaten, respectievelijk voorgedragen door de administratieve rechtbank en door de auditeur-generaal en de adjunct-auditeur-generaal.
Le Roi nomme deux greffiers, dont un greffier en chef, chacun attaché à une chambre, sur deux listes comprenant au moins deux candidats présentés respectivement par le tribunal administratif et par l'auditeur général et l'auditeur général adjoint.

« Art. 6 bis. ­ In artikel 40, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden « De Koning benoemt twee griffiers » vervangen door de woorden « Het Arbitragehof wordt bijgestaan door twee griffiers, die door de Koning worden benoemd».
« Art. 6 bis. ­ Dans l'article 40, § 1 , alinéa premier, de la même loi, les mots « Le Roi nomme deux greffiers » sont remplacés par les mots « La Cour d'arbitrage est assistée par deux greffiers, nommés par le Roi».

De heer Michel Barbeaux dient amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 2-897/2) teneinde in artikel 40, § 1, eerste lid, van de bijzondere wet de woorden « De Koning benoemt twee griffiers » te vervangen door de woorden « Het Arbitragehof wordt bijgestaan door twee griffiers, die door de Koning worden benoemd ».
M. Michel Barbeaux dépose l'amendement nº 11 (do c. Sénat, nº 2-897/2) visant à remplacer, à l'article 40, § 1 , alinéa 1 , de la loi spéciale, les mots « Le Roi nomme deux greffiers » par les mots « La Cour d'arbitrage est assistée par deux greffiers nommés par le Roi ».

« Art. 6 bis. ­ In artikel 40, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden « De Koning benoemt twee griffiers » vervangen door de woorden « Het Arbitragehof wordt bijgestaan door twee griffiers, die door de Koning worden benoemd».
« Art. 6 bis. ­ Dans l'article 40, § 1, alinéa premier, de la même loi, les mots « Le Roi nomme deux greffiers » sont remplacés par les mots « La Cour d'arbitrage est assistée par deux greffiers, nommés par le Roi».

De Koning benoemt de leden van het Beheerscomité van de Dienst op lijsten van twee kandidaten voorgedragen door de representatieve organisaties bedoelde in paragraaf 1.
Le Roi nomme les membres du Comité de gestion du Service sur des listes doubles présentées par les organisations représentatives visées au paragraphe 1.

Overwegende dat in uitvoering van artikel 3bis, § 2, van de voornoemde wet van 2 april 1962, de algemene vergadering twee onafhankelijke bestuurders benoemt op gemotiveerde voordracht van een door de Koning samengestelde jury;
Considérant qu'en application de l'article 3bis, § 2, de la loi du 2 avril 1962 précitée, l'assemblée générale nomme deux administrateurs indépendants sur proposition motivée d'un jury constitué par le Roi;

2° in paragraaf 2 wordt het eerste lid vervangen als volgt : "Met uitzondering van de twee bestuurders die voldoen aan de criteria die worden opgesomd in artikel 526ter van het Wetboek van vennootschappen en die benoemd worden door de algemene vergadering, benoemt de Koning de bestuurders bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad".
; 2° dans le paragraphe 2, l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : "A l'exception des deux administrateurs qui répondent aux critères énumérés à l'article 526ter du Code des sociétés et qui sont nommés par l'assemblée générale, le Roi nomme les administrateurs par arrêté délibéré en Conseil des ministres".

De Koning benoemt twee vertegenwoordigers bij de rechtspersoon bedoeld in § 1.
Le Roi nomme deux représentants auprès de la personne morale visée au § 1.

Art. 10. De Koning benoemt de voorzitter en twee gewone leden van de controlecommissie, alsook een plaatsvervangende voorzitter en plaatsvervangende gewone leden, op de gezamenlijke voordracht van de Ministers van Landsverdediging en van Justitie uit de magistraten van de rechterlijke Orde.
Art. 10. Le Roi nomme le président et deux membres ordinaires de la commission de contrôle, ainsi qu'un président suppléant et des membres ordinaires suppléants, sur la proposition conjointe des Ministres de la Défense et de la Justice, parmi les magistrats de l'Ordre judiciaire.