Traduction de «koning betreft komt » (Néerlandais → Français) :

Ondanks het praktische belang ervan komt de kwestie van het gebruik van de talen niet aan bod in het besluit omdat het een materie betreft die geregeld moet worden door de wetgever en niet door de Koning.
En dépit de son importance pratique, la question de l'emploi des langues n'est pas abordée dans l'arrêté puisqu'il s'agit d'une matière à régler par le législateur et non par le Roi.

Artikel 7 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, vervangen bij de wet van 22 december 2003, werd door de programmawet van eind 2012 aangevuld met de volgende zinnen: " Voor wat betreft de registratie van honden wordt de retributie voor de initiële registratie verhoogd met een bijdrage van vier euro die eveneens ten laste komt van de eigenaar of verantwoordelijke van het dier. De Koning bepaalt de wijze waarop de retributies en de bijdrage geïnd worden" .
L'article 7 de la loi du 14 août 1986, relative au bien-être et à la protection des animaux, remplacé par la loi du 22 décembre 2003, a été complété par la loi-programme de fin 2012 dans les termes suivants : « En ce qui concerne l'enregistrement des chiens, la redevance pour l’enregistrement initial est augmentée d’une contribution de quatre euros qui est également à la charge du propriétaire ou du responsable de l'animal ».

Wat de Koning betreft komt er helaas geen transparantie.
En ce qui concerne le Roi, il n'y a malheureusement aucune transparence.

Wat betreft de parketmagistraten wijs ik op het bestaande kader van toegevoegde substituten procureur des Konings binnen het rechtsgebied van elk hof van beroep; het komt de procureurs-generaal toe deze magistraten af te vaardigen in de parketten van hun rechtsgebied in functie van de noodwendigheden van de dienst.
En ce qui concerne les magistrats du parquet, il existe un cadre de substituts du procureur du Roi de complément dans chaque ressort de cour d'appel; il appartient aux procureurs généraux de déléguer ces magistrats dans les parquets de leur ressort en fonction des nécessités du service.