Traduction de «koning boudewijnstichting heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koning Boudewijnstichting
Fondation Roi Baudouin

de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet
le Roi a le droit de battre monnaie,en exécution de la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de Koning Boudewijnstichting heeft hierover in 2007 een rondetafel gehouden die verschillende dekpistes opleverde.
La Fondation Roi Baudouin a également organisé une table ronde à ce sujet en 2007 qui a apporté certaines pistes de réflexion.

De minister heeft meer bepaald een bezoek gebracht aan het Panzi ziekenhuis te Bukavu, waar Dr Mukwege (die voor zijn actie de prijs van de Koning Boudewijnstichting heeft gekregen) vrouwen helpt die slachtoffer zijn geweest van seksueel geweld.
Le ministre a notamment visité l'hôpital de Panzi, à Bukavu, où le Dr Mukwege (qui a reçu le prix de la Fondation Roi Baudouin pour son action) aide les femmes qui ont subi des violences sexuelles.

Het project met de Koning Boudewijnstichting heeft tot doel het advies van de consumenten in te winnen over een aantal opties voor de uitwerking van het « smiley »-concept.
Le projet avec la Fondation Roi Baudouin a pour but de récolter l'avis du consommateur concernant une série d'options politiques envisageables pour le développement du concept « smiley ».

2. Tijdens de vorige regeerperiode en onder auspiciën van de Koning-Boudewijnstichting heeft een werkgroep een tekst uitgewerkt met als opschrift « Wet tot wijziging van een aantal bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek en tot invoering van modellen van een aantal akten inzake de burgerlijke rechtspleging ».
2. Sous l'empire de la législature précédente et sous l'égide de la Fondation Roi Baudouin, un groupe de travail a élaboré un texte intitulé « Loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire et créant des modèles de certains actes de procédure en matière civile ».

Men ziet immers niet alleen niet in hoe men technisch gezien de andere schuldeisers van een persoon met overmatige schuldenlast zou kunnen laten bijdragen tot dat Fonds, niet alleen omdat er vaak onduidelijkheid bestaat over de andere schuldeisers maar ook omdat die schuldvorderingen kunnen verschillen. Bovendien blijkt uit het Algemeen Verslag van de Koning Boudewijnstichting (Algemeen Verslag over de Armoede, K.B.S., 1994), dat tot talrijke wetgevingsinitiatieven heeft geleid, en uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1, 1073/11, p. 124, en 1074/1, p. 3) het belangrijke aandeel van het consumentenkrediet in het fenomeen van de overmatige schuldenlast, ook al is dit soort krediet niet het enige met een belangrijk aandeel hierin, wat kan uitleggen dat de wetgever uitsluitend de kredietinstellingen de financiering van het Fonds laat dragen, dat tot doel heeft de kosten te betalen die verbonden zijn met de schuldbemiddelingen van behoeftige personen.
Non seulement, en effet, on ne voit pas comment on aurait pu techniquement, en raison de l'indétermination des autres créanciers mais aussi du caractère fluctuant de ces créances, faire contribuer les autres créanciers d'une personne surendettée à l'alimentation de ce Fonds, mais, en outre, le Rapport général de la Fondation Roi Baudouin (Rapport général sur la pauvreté, F.R.B., 1994), qui est à l'origine de nombreuses initiatives législatives, ainsi que les travaux préparatoires de la loi entreprise (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n1073/1, 1073/11, p. 124, et 1074/1, p. 3) font apparaître le rôle important, même s'il n'est pas le seul, du crédit à la consommation dans le phénomène de surendettement, ce qui peut expliquer que le législateur ait fait peser sur les seuls organismes de crédit l'alimentation du Fonds chargé d'honorer les coûts liés aux médiations de dettes des personnes indigentes.

De Koning Boudewijnstichting heeft de Nationale loterij laten weten dat haar raad van bestuur nog niet nauwkeurig had bepaald welk bedrag er voor de jaren 1994 tot 1998 van voornoemde subsidie van 400.000.000 Belgische frank zou worden afgenomen ten behoeve van de strijd tegen armoede en uitsluitingen.
La fondation Roi Baudouin a informé la Loterie nationale que son conseil d'administration n'avait pas encore fixé précisément à ce jour le montant qui, prélevé sur le montant précité de 400.000.000 de francs belges, serait affecté à la lutte contre la pauvreté et les exclusions pour les années 1994 à 1998.

Naar aanleiding van deze studie werden beleidsvoorstellen die de Koning Boudewijnstichting heeft geformuleerd, verwerkt in een beslissing van de Ministerraad van 30 april 1997 met armoede als bijzonder thema met het oog op een wijziging van het koninklijk besluit van 6 december 1993.
Suite à cette étude, des propositions politiques formulées par la Fondation Roi Baudouin ont fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres du 30 avril 1997 à thématique spéciale pauvreté en vue d'une modification de l'arrêté royal du 6 décembre 1993.

Aan sommige instellingen of verenigingen van openbaar nut werden of worden lokalen ter beschikking gesteld tegen betaling van de bezettingskosten, soms voordat er huurgelden gevraagd werden of worden: - te Brussel: in het Residence Palace heeft de Koning Boudewijnstichting 4 kantoren (62 m2) betrokken van november 1993 tot juni 1995 voor het secretariaat voor de vieringen van de 50e verjaardag van de bevrijding van het Vaderland en van de concentratiekampen; het gebruik van deze lokalen werd door de Regie der gebouwen toegestaan op verzoek van de Koning Boudewijnstichting; - te Brussel: in het Residence Palace betrekt de vzw «Vereniging voor de bescherming van het cultureel erfgoed van België» sedert 1994 een lokaal van 32 m2; deze bezetting werd door de Regie der gebouwen toegestaan op verzoek van voormelde vereniging en het einde ervan is voorzien in 1997; - te Gent: het «Pand»; dit gebouw is federale eigendom geworden bij een akte van afstand ten kostelozen titel ingediend door de Rijksuniversiteit Gent op 16 juni 1970.
Des locaux ont été mis ou sont mis à la disposition de certains organismes ou associations d'utilité publique moyennant paiement des charges d'occupation, parfois avant que soit ou ait été exigé un loyer: - à Bruxelles: au Résidence Palace, la Fondation Roi Baudouin a occupé 4 bureaux (62 m2) de novembre 1993 à juin 1995 pour le secrétariat des manifestations du 50e anniversaire de la libération de la Patrie et des camps de concentration; cette occupation a été accordée par la Régie des bâtiments à la demande de la Fondation Roi Baudouin; - à Bruxelles: au Résidence Palace, l'asbl «Association pour la protection du patrimoine culturel immobilier de Belgique» occupe depuis 1994 un local de 32 m2; cette occupation a été autorisée par la Régie des bâtiments à la demande de cette association; elle est prévue jusqu'en 1997; - à Gand: le «Pand»; ce bâtiment est devenu fédéral par un acte de cession, à titre gracieux, de la «Rijksuniversiteit Gent» (Université de l'Etat à Gand) intervenu le 16 juin 1970.

Ongetwijfeld heeft u kennis genomen van het Algemeen verslag over de armoede gerealiseerd door de Koning-Boudewijnstichting, in samenwerking met ATD-Vierde wereld België en de Vereniging van Belgische steden en gemeenten.
Vous avez certainement pris connaissance du Rapport général sur la pauvreté réalisé par la Fondation Roi Baudouin en collaboration avec ATD-Quart-monde Belgique et l'Union des villes et communes belges.