Traduction de «koning boudewijnstichting werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Ik citeer uit een studie die door de Koning Boudewijnstichting werd opgesteld naar aanleiding van de toekenning van de prijs voor de Ontwikkelingssamenwerking aan de FLO (Fairtrade Labelling Organizations International) vorig jaar.
Je citerai une étude réalisée par la Fondation royale Roi Baudouin à l'occasion du prix pour la Coopération au développement attribué à FLO ou (Fairtrade labelling organizations) l'année dernière.

Aangezien de toegang tot de gezondheidszorg een belangrijk onderdeel vormde van het Algemeen Verslag over de Armoede van de Koning Boudewijnstichting, werd op deze organisatie een beroep gedaan om de problematiek te situeren in een meer algemeen kader van armoedebestrijding.
Comme l'accès aux soins de santé constituait une partie importante du Rapport général sur la pauvreté, de la Fondation Roi Baudouin, on a demandé à cette organisation de situer la problématique dans le cadre plus général de la lutte contre la pauvreté.

Op het einde van ieder jaar brengt de « Koning Boudewijnstichting » de Nationale Loterij op de hoogte van de manier waarop de ontvangen dotatie werd gebruikt.
A la fin de chaque année, la « Fondation Roi Baudouin » avise la Loterie Nationale de l'utilisation de la dotation reçue.

Het betrof een vertaalde studie die uitgevoerd werd door onderzoekers van de universiteit van Rabat (Marokko) op vraag van de Koning Boudewijnstichting.
Il s'agit de la traduction d'une étude réalisée par des chercheurs de l'université de Rabat (Maroc) à la demande de la Fondation Roi Baudouin.

Volgens de "Fiche wetsevaluatie schijnhuwelijken", die werd opgesteld door eerste substituut-procureur des Konings Chantal Merlin, stapt een koppel - nadat een gemeentedienst weigerde het huwelijk te erkennen of te voltrekken - vlug naar een andere gemeente om daar zijn geluk te beproeven.
Il ressort de la "fiche de suivi législatif de la loi sur les mariages de complaisance" rédigée par le premier substitut du procureur du Roi Chantal Merlin, qu'un couple - après s'être vu refuser la reconnaissance ou la célébration de son mariage par une administration communale - peut se rendre sans délai dans une autre commune pour y tenter sa chance.

Volgens de "Fiche wetsevaluatie identiteitsfraude", die werd opgesteld door eerste substituut-procureur des Konings Chantal Merlin, hebben de migratiestromen en de achtereenvolgende regularisatiecampagnes een omvangrijke identificatieproblematiek met betrekking tot nieuwe burgers teweeggebracht.
D'après la "Fiche suivi législatif fraude à l'identité" rédigée par la première substitute du procureur du Roi Mme Chantal Merlin, les flux migratoires et les campagnes de régularisation successives ont généré un vaste problème d'identification des nouveaux citoyens.

Volgens de "Fiche wetsevaluatie schijnhuwelijken", die werd opgesteld door eerste substituut-procureur des Konings Chantal Merlin, wordt de nietigverklaring niet als sanctie ervaren doordat de gevolgen ervan niet worden uitgevoerd.
D'après la 'Fiche de suivi législatif des mariages de complaisance', rédigée par Mme Chantal Merlin, première substitute du procureur du Roi, l'annulation n'est pas considérée comme une sanction parce que ses conséquences ne se font pas ressentir dans la réalité.

De sensibiliseringscampagne in verband met de risico's die verbonden zijn aan het tabaksgebruik, die door Marie Arena op touw werd gezet, en dit in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting, werd ook gevolgd door een mogelijkheid voor het rokende personeel om zich in te schrijven voor een behandeling in universitaire ziekenhuizen die gespecialiseerd zijn in deze problemen.
La campagne de sensibilisation aux risques liés à la consommation de tabac initiée par Marie Arena, et ce, avec le concours de la Fondation Roi Baudouin, a aussi été suivie d'une possibilité pour le personnel fumeur de s'inscrire à un traitement auprès d'hôpitaux universitaires spécialisés dans ces questions.

Is ze op de hoogte van het rapport Internering doorgelicht 2001-2003, dat in opdracht van de Koning Boudewijnstichting en de Commissie tot bescherming van de maatschappij te Gent werd opgesteld onder leiding van voorzitter Henri Heimans en Patricia Brad, raadsheer bij het hof van beroep te Gent.
Est-elle au courant du rapport sur l'internement 2001-2003 rédigé à la demande de la Fondation Roi Baudouin et de la Commission de défense sociale à Gand sous la direction du Président Henri Heimans et de Patricia Brad, conseiller à la Cour d'appel de Gand ?