Vertaling van "koning erkende pensioenkas " (Nederlands → Frans) :

« Art. 122 bis. ­ In artikel 54, § 1, vijfde lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, zoals gewijzigd bij de wet van 20 december 1995 houdende sociale bepalingen, worden de woorden « gesloten met een krachtens het derde lid door de Koning erkende pensioenkas » vervangen door de woorden « bij een daartoe wettelijk gemachtigde openbare of particuliere instelling, met uitsluiting van de ziekenfondsen en de landsbonden in de zin van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen».
« Art. 122 bis. ­ Dans l'article 54, § 1 , alinéa 5, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonné le 14 juillet 1994, tel que modifié par la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions sociales, les mots « avec une caisse de pension agréée par le Roi en vertu de l'alinéa 3 » sont remplacés par les mots « à une institution publique ou privée légalement habilitée à cet effet, à l'exclusion des mutualités et unions nationales au sens de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités».

« De representatieve organisaties van apothekers kunnen eveneens een door de Koning erkende pensioenkas oprichten volgens dezelfde voorwaarden.
« Les organisations représentatives des pharmaciens peuvent également créer une caisse de pensions agréée par le Roi selon les mêmes conditions.

Hun representatieve organisaties kunnen evenwel ook een, door de Koning, erkende pensioenkas oprichten volgens dezelfde voorwaarden».
Leurs organisations représentatives peuvent néanmoins aussi créer une caisse de pensions agréée par le Roi selon les mêmes conditions».

« De bijdragen gestort in het kader van een rust- en overlijdensverzekeringscontract gesloten met een krachtens het derde lid door de Koning erkende pensioenkas, worden, voor de toepassing van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992, beschouwd als bijdragen die met toepassing van de sociale wetgeving verschuldigd zijn; die bijdragen mogen evenwel niet hoger zijn dan 115 % van het absoluut maximumbedrag van de bijdrage vastgesteld ter uitvoering van artikel 52bis, § 2 van het koninklijk besluit nr 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, ongeacht het belastbaar inkomen van de contractant».
« Les cotisations versées dans le cadre d'un contrat d'assurance retraite et d'assurance décès avec une caisse de pension agréée par le Roi en vertu de l'alinéa 3 ont, pour l'application du Code des impôts sur les revenus 1992, le caractère de cotisations dues en application de la législation sociale, sans pouvoir excéder 115 % du montant maximum absolu de la cotisation établie en exécution de l'article 52bis, § 2, de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, et ce indépendamment du revenu imposable du contractant».

Eerder antwoordde u dat de contracten die renten, pensioenen of een kapitaal waarborgen bij rust of overlijden alleen kunnen worden gesloten met een door de Koning erkende pensioenkas, in casu de Voorzorgskas voor geneesheren, tandartsen en apothekers (vraag nr. 687 van de heer Anthuenis van 30 december 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 75, blz. 10130).
En réponse à la question no 687 de M. Anthuenis du 30 décembre 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 75, p. 10130), vous précisiez que les contrats garantissant des rentes, des pensions ou un capital en cas de retraite ou de décès ne peuvent être conclus qu'auprès d'une caisse de pensions agréée par le Roi, en l'occurrence la Caisse de prévoyance des médecins, dentistes et pharmaciens.

Artikel 54, § 1, derde lid, van de op 14 juli 1994 gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen bepaalt inzonderheid dat de in het kader van voormeld sociaal statuut gesloten rust- en overlijdensverzekeringen tot en met 31 december 1999 bij een door de Koning erkende pensioenkas moeten worden onderschreven.
L'article 54, § 1er, 3e alinéa, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités stipule notamment que les assurances-retraite et les assurances-décès conclues dans le cadre du statut social précité doivent être souscrites jusqu'au 31 décembre 1999 auprès d'une caisse de pensions agréée par le Roi.

Krachtens artikel 54 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, dienen de verzekeringscontracten in het kader van een regeling van sociale voordelen voor geneesheren en tandheelkundigen, tot 31 december 1999 gesloten te worden met een pensioenkas opgericht op initiatief van een of meer door de Koning erkende representatieve organisaties.
L'article 54 de la loi instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, précise que les contrats d'assurance conclus dans le cadre des avantages sociaux accordés aux médecins et aux praticiens de l'art dentaire doivent, jusqu'au 31 décembre 1999, être conclus avec une caisse de pensions créée à l'initiative d'une ou de plusieurs organisations représentatives agréées par le Roi.