Traduction de «koning hoessein heeft geprobeerd » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft geprobeerd een amendement in die zin op te stellen dat het beginsel in de wet zou hebben opgenomen en naar de Koning zou hebben overgezonden voor de uitvoeringsmodaliteiten.
Le gouvernement a tenté de rédiger un amendement en ce sens, lequel aurait inscrit le principe dans la loi et renvoyé au Roi pour les modalités d'exécution.

Koning Hoessein heeft geprobeerd inhoud te geven aan dit Vredesverdrag en heeft zich blijvend ingezet om ook in de andere luiken van het vredesproces - vooral het Israëlisch-Palestijnse luik - vooruitgang te boeken.
Le roi Hussein s'est efforcé de concrétiser ce traité de paix et il n'a eu de cesse de faire progresser le processus de paix dans d'autres volets également, et surtout le volet israélo-palestinien.

Aanvullend antwoord: De gerechtelijke overheden bezorgden mij de volgende informatie ter aanvulling van mijn antwoord op deze vraag (Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 111, blz. 11.615) en op vraag nr. 678 van het geacht lid (Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 119, blz. 12.535): - het parket te Nijvel is gevat van een rogatoire Commissie inzake een Russische onderdaan die gestolen stabiele isotopen zou verkocht hebben in België; - het parket te Verviers heeft een dossier geopend inzake onbekende Polen die in ons land zouden geprobeerd hebben plutonium te verkopen, dat zij voorwendden in hun wagen te vervoeren; - in Mechelen is een zaak van illegale handel in radio-actief materiaal door de raadkamer naar de correctionele rechtbank verwezen; - de procureur des Konings te Gent heeft 2 dossiers ter zake geseponeerd omdat er geen strafbare feiten konden worden vastgesteld in België.
Réponse complémentaire: Les autorités judiciaires m'ont fait parvenir les informations suivantes complétant ma réponse à cette question (Questions et Réponses, Chambre, no 111, p. 11.615) et à la question no 678 de l'honorable membre (Questions et Réponses, Chambre, no 119, p. 12.535): - le parquet de Nivelles a été saisi d'une commission rogatoire en cause d'un sujet russe qui aurait vendu en Belgique des isotopes stables volés; - le parquet de Verviers a ouvert un dossier en cause de Polonais inconnus qui auraient essayé de vendre dans notre pays du plutonium qu'ils alléguaient transporter dans leur voiture; - à Malines, une affaire de trafic illégal de matériel radio-actif a été renvoyée au tribunal correctionnel par la chambre du conseil; - le procureur du Roi à Gand a classé sans suite 2 dossiers à ce sujet, car aucun fait punissable n'a pu être constaté en Belgique.