Traduction de «koning legt ieder » (Néerlandais → Français) :

De Koning legt ieder jaar het verdelingsplan van de subsidies vast, op voordracht van de minister die bevoegd is voor de Nationale Loterij en bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
Le Roi détermine annuellement la répartition des subsides de la Loterie nationale (arrêté royal délibéré en Conseil des ministres sur proposition du ministre de tutelle de la Loterie nationale).

Het Paritair Comité voor de uitzendarbeid legt in een door de Koning algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst de nadere regels vast met betrekking tot de wijze waarop de uitzendkracht wordt verwittigd van iedere nieuwe uitzendopdracht die zich aandient op het einde van een periode zonder uitzendopdracht.
La Commission paritaire pour le travail intérimaire établit, par convention collective de travail rendue obligatoire par le Roi, les modalités concernant la manière dont l'intérimaire est informé de chaque nouvelle mission d'intérim qui se présente à la fin d'une période d'intermission.

Ieder jaar legt de Koning het percentage vast waarmee de sociale uitkeringen van de sociale zekerheid der zelfstandigen in het volgende jaar zullen worden aangepast.
Chaque année, le Roi fixe le pourcentage de l'adaptation que subiront l'année suivante les prestations de la sécurité sociale des travailleurs indépendants.

1º Ieder jaar legt de Koning het percentage vast waarmee de sociale uitkeringen voor de werknemers aan de evolutie van de algemene welvaart worden aangepast.
1º Chaque année, le Roi fixe le pourcentage d'adaptation des prestations sociales destinées aux travailleurs salariés à l'évolution du bien-être général.

De Koning legt hiertoe voor 1 april van ieder jaar en na het advies van de Nationale Arbeidsraad te hebben ingewonnen, het vermeerderingscoëfficiënt vast, rekening houdende met de ontwikkeling van de conventionele lonen.
À cet effet, le Roi fixe, avant le 1 avril de chaque année et après avoir recueilli l'avis du Conseil National du Travail, le coefficient de majoration, compte tenu de l'évolution conventionnelle des salaires.

De tweede alinea van paragraaf 6 van het artikel 6 van de wet van 4 februari 2000 voorziet dat «de Koning legt door een besluit, besproken in de Ministerraad de voorwaarden vast waaronder het agentschap de dienst organiseert met het oog op het vermijden van iedere belangenvermenging».
L'alinéa 2 du paragraphe 6 de l'article 6 de la loi du 4 février 2000 précitée prévoit que «Le Roi détermine par arrêté délibéré en Conseil des ministres les conditions dans lesquelles l'agence organise le service en vue de prévenir tout conflit d'intérêt».