Vertaling van "koning moet bepalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definiëren aan welke richtlijnen en vereisten een softwarearchuitectuur moet voldoen | softwarearchitectuur opstellen | softwarearchitectuur bepalen | softwarearchitectuur definiëren
construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Koning moet bepalen hoe de Algemene vergadering van de diverse orden voor het eerst moet worden samengesteld.
Il appartient au Roi de déterminer de quelle manière l'assemblée générale des divers ordres doit être composée pour la première fois.

De Koning kan bepalen wat moet worden verstaan onder overeenstemmend voertuig.
Le Roi peut déterminer ce qu'il faut entendre par véhicule correspondant.

De Koning kan bepalen op welke wijze de lijst moet worden neergelegd.
Le Roi peut déterminer de quelle façon la liste doit être déposée.

Bij ontstentenis van een overeenkomst tussen de beheersvennootschappen en de gebruikers over de te verstrekken informatie en het formaat dat in acht moet worden genomen voor het verstrekken van de informatie bedoeld in het eerste lid, kan de Koning dit bepalen.
A défaut d'accord entre les sociétés de gestion et les utilisateurs quant aux informations et au format visés à l'alinéa 1, le Roi peut les déterminer.

Amendement nr. 81 van de heer Van Quickenborne (Stuk Senaat, nr. 2-619/3) schrijft voor dat de Koning moet bepalen op welke wijze de algemene vergadering van de diverse ordes voor het eerst moet worden samengesteld.
L'amendement nº 81 de M. Van Quickenborne (do c. Sénat, nº 2-619/3) stipule que le Roi détermine de quelle manière l'assemblée générale des différents ordres est composée pour la première fois.

Amendement nr. 81 van de heer Van Quickenborne (Stuk Senaat, nr. 2-619/3) schrijft voor dat de Koning moet bepalen op welke wijze de algemene vergadering van de diverse ordes voor het eerst moet worden samengesteld.
L'amendement nº 81 de M. Van Quickenborne (doc. Sénat, nº 2-619/3) stipule que le Roi détermine de quelle manière l'assemblée générale des différents ordres est composée pour la première fois.

Het principe van de individuele transparantie wordt er in opgenomen, doch in het tweede lid van het voorgestelde artikel 107bis van het Wetboek van vennootschappen wordt gesteld dat de CBF bij reglement, goedgekeurd door de Koning, moet bepalen hoe aan de hier opgelegde verplichtingen moet worden voldaan.
Le principe de la transparence individuelle y est repris, mais l'article 107bis, alinéa 2, proposé du Code des sociétés prévoit que la CBF définit, dans un règlement approuvé par le Roi, les modalités d'exécution de ces obligations.

Opdat deze bepaling in werking kan treden, moet de regering daarvoor eerst nog stappen verzetten : de Koning moet bepalen welke gegevens uit dit centrale bestand toegankelijk zullen zijn voor de Nationale Bank.
Au préalable, une intervention gouvernementale est encore requise pour que la disposition entre en vigueur : il faudra que le Roi détermine les données de ce fichier central qui pourront être consultées par la Banque nationale.

De Raad van State is van mening dat artikel 3 zich beperkt tot het herinneren aan de formulering van de bepalingen van de gecoördineerde wet, en de voorwaarden die de Koning volgens de wet moet bepalen, niet aangeeft.
Le Conseil d'Etat estime que l'article 3 se limite à rappeler la teneur des dispositions de la loi coordonnée, et ne détermine pas les conditions que la loi charge le Roi de fixer.

Die bepaling vormt een nadere uitvoering van artikel 17, § 3, van de wet van 12 april 1965, waarbij de Koning de grenzen moet bepalen van die algemene en individuele technische maatregelen.
Cette disposition met en oeuvre l'article 17, § 3, de la loi du 12 avril 1965, qui habilite le Roi à fixer les limites de ces mesures techniques générales et individuelles.