Traduction de «koning verleende bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden
dans les limites des attributions qui lui sont conférées

de door het Verdrag verleende bevoegdheden
les attributions qui sont conférées par le Traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door dit lid aan de Koning verleende bevoegdheden vervallen op 31 december 2016.
Les pouvoirs accordés au Roi par le présent paragraphe expirent le 31 décembre 2016.

De in dit artikel aan de Koning verleende bevoegdheden verstrijken op 31 juli 1998.
Les pouvoirs accordés au Roi par le présent article expirent le 31 juillet 1998.

De koninklijke besluiten genomen ter uitvoering van deze artikelen moeten door de Wetgevende Kamers bekrachtigd worden binnen drie maanden volgend op het einde van de aan de Koning verleende bevoegdheden».
Les arrêtés royaux pris en exécution de ces articles doivent être confirmés par les Chambres législatives dans les trois mois qui suivent la fin des pouvoirs accordés au Roi».

« De buitensporig algemene formulering, in artikel 3 van de aldus aan de Koning verleende bevoegdheden wordt geenszins ingeperkt door de doelstelling omschreven in artikel 2, § 1, van het ontwerp, te weten het mogelijk maken van de toetreding van België tot de Europese economische en monetaire unie, en evenmin door de opgaaf, in paragraaf 2 van hetzelfde artikel, van algemene beginselen die niet op deze of gene afzonderlijk genomen maatregelen van toepassing zijn, doch op de gezamenlijke maatregelen».
« Le caractère excessivement général des pouvoirs ainsi reconnus au Roi à l'article 3 n'est pas restreint de manière tant soit peu significative par l'objectif visé au paragraphe 1 de l'article 2 du projet, à savoir rendre possible l'adhésion de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, et pas davantage par l'énoncé, au paragraphe 2 du même article, de principes généraux qui s'appliquent non pas à l'une ou l'autre mesure prise individuellement, mais à l'ensemble de celles-ci».

« Art. 58 bis. ­ De bij het artikel 58 aan de Koning verleende bevoegdheden vervallen de laatste dag van de twaalfde maand die volgt op de maand tijdens dewelke dit artikel in werking is getreden.
« Art. 58 bis. ­ Les pouvoirs accordés au Roi par l'article 58 expirent le dernier jour du douzième mois qui suit celui au cours duquel cet article est entré en vigueur.

De bij het artikel 85 aan de Koning verleende bevoegdheden vervallen de laatste dag van de twaalfde maand die volgt op de maand tijdens dewelke deze artikelen in werking zijn getreden.
Les pouvoirs accordés au Roi par l'article 85 expirent le dernier jour du douzième mois qui suit celui au cours duquel cet article est entré en vigueur.

De door deze paragraaf aan de Koning verleende bevoegdheden vervallen op 30 juni 2015.
Les pouvoirs accordés au Roi par le présent paragraphe expirent le 30 juin 2015.

De door deze paragraaf aan de Koning verleende bevoegdheden vervallen op 31 december 2011.
Les pouvoirs accordés au Roi par le présent paragraphe expirent le 31 décembre 2011.

Bij de wet van 14 april 2009 tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten werden de in artikel 117bis aan de Koning verleende bevoegdheden nog uitgebreid.
La loi du 14 avril 2009 modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers a encore étendu les compétences accordées au Roi par l'article 117 bis.

De door deze paragraaf aan de Koning verleende bevoegdheden vervallen op 30 september 2010.
Les pouvoirs accordés au Roi par le présent paragraphe expirent le 30 septembre 2010.