Vertaling van "konings nieuwe onderzoeksdaden " (Nederlands → Frans) :

Het 2º past in dezelfde logica aangezien de verlenging van de termijn niet wordt veroorzaakt door de wens van de procureur des Konings of de onderzoeksrechter om nieuwe onderzoeksdaden te stellen, maar door de toepassing van de reeds genoemde artikelen betreffende het recht van een te verhoren persoon om overleg te plegen met zijn advocaat of te worden bijgestaan door zijn advocaat.
Le point 2º s'inscrit dans la même logique puisque le prolongement du délai n'est pas causé par la volonté du procureur du Roi ou du juge d'instruction d'effectuer de nouveaux actes d'instruction mais par la durée nécessaire pour l'application des articles susmentionnés relatifs au droit d'une personne auditionnée de se concerter avec son avocat ou au droit de la personne concernée d'être assistée par son avocat.

Hij heeft geantwoord dat de procureur des Konings nieuwe onderzoeksdaden heeft uitgeschreven voor dit dossier.
Celui-ci m'a répondu que le procureur du Roi avait ordonné de nouveaux devoirs d'enquête dans le cadre de ce dossier.

In antwoord op een mondelinge vraag over het onderzoek naar mogelijke strafbare feiten bij het gemeentebestuur van Wemmel, deelde u op 15 maart 2000 mee dat de procureur des Konings nieuwe onderzoeksdaden heeft uitgeschreven voor dit dossier (vraag nr. 1254, Beknopt Verslag, Kamer, 1999-2000, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 15 maart 2000, nr. 50 COM 147, blz. 17).
En réponse à une question orale sur l'information portant sur d'éventuels faits punissables à l'administration communale de Wemmel, vous avez communiqué le 15 mars 2000 que le procureur du Roi avait demandé de nouveaux devoirs d'enquête pour ce dossier (question no 1254, Compte rendu analytique, Chambre, 1999-2000, commission de l'Intérieur, 15 mars 2000, no 50 COM 147, p. 17).