Vertaling van "koninklijk besluit geschetst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

organiek koninklijk besluit
arrêté royal organique

koninklijk besluit
arrêté royal

Koninklijk Besluit | KB [Abbr.]
arrêté royal | AR [Abbr.]

koninklijk besluit
arrêté royal | décret royal

koninklijk besluit | kb [Abbr.]
arrêté royal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werden reeds een aantal krachtlijnen van dit koninklijk besluit geschetst.
Certaines lignes de force en ont déjà été esquissées en Commission des Affaires sociales.

De context waarin dat koninklijk besluit tot stand kwam, kan als volgt worden geschetst.
Le contexte ayant mené audit arrêté royal peut être décrit comme suit.

De door de gemachtigde geschetste ruime interpretatie van de voormelde wetsbepaling lijkt wel verdedigbaar, maar de Raad van State suggereert toch om het ontworpen artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 4 april 1996 anders te formuleren, zodat elke twijfel aangaande de rechtsgrond ervoor wordt weggenomen.
Si l'interprétation étendue donnée par le délégué à la disposition légale précitée paraît défendable, il n'en reste pas moins que le Conseil d'Etat suggère malgré tout de formuler autrement l'article 3, § 2, en projet de l'arrêté royal du 4 avril 1996, de manière à lever tout doute relatif à son fondement juridique.

In de hierboven geschetste context en de noodzaak om besparingen te kunnen doorvoeren stelt de minister dat vooral de bepalingen met betrekking tot de geneesmiddelen en die met betrekking tot de mogelijkheid om snel via koninklijk besluit te kunnen inspelen op de gewijzigde omstandigheden belangrijk zijn.
Face à ce contexte et à la nécessité de réaliser des économies, le ministre déclare que les dispositions les plus importantes sont celles qui concernent les médicaments et celles qui permettraient de réagir rapidement, au moyen d'arrêtés royaux, aux changements éventuels qui surviendraient.

Met het oog op het voorkomen van de door u geschetste problematiek heb ik aan mijn diensten de opdracht gegeven om, in overleg met de representatieve beroepsverenigingen, een passende wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, voor te stellen.
Afin d'aller au-devant des difficultés que vous évoquez, j'ai chargé mes services de proposer, en concertation avec les organisations professionnelles représentatives, une modification adéquate de l'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics.

2) Kan hij zodoende tevens bevestigen dat, in de in aanhef geschetste omstandigheden én bij een ongewijzigde bestemming (zelfde gebruik) van het over meer dan één jaar opgerichte gebouw, de tweevoudige herziening, bij uniforme toepassing van artikel 9, § 2, van het koninklijk besluit nr. 3, effectief BTW-neutraal is?
2) Peut-il ainsi également confirmer que, dans les circonstances évoquées dans le préambule et en cas d'affectation inchangée (utilisation identique) d'un bâtiment dont l'édification a pris plus d'un an, la double révision, en cas d'application uniforme de l'article 9, § 2, de l'arrêté royal n°3, est effectivement neutre sur le plan de la TVA?

Artikel 11. Zoals hoger geschetst kan volgens het huidige koninklijk besluit een evaluatie enkel worden afgesloten zonder eindvermelding of met een eindvermelding « onvoldoende ».
Article 11. Comme mentionné ci-dessus, selon l'arrêté royal actuel, une évaluation peut uniquement être clôturée sans mention finale ou avec la mention « insuffisant ».

Bovendien houdt het koninklijk besluit voor de inlichtingen- en veiligheidsdiensten ook al rekening met de hieronder geschetste technologische vooruitgang, en bevat het een aantal nieuwe verplichtingen voor de Coördinatiecel Justitie bij de operatoren van elektronische communicatienetwerken en verstrekkers van elektronische communicatiediensten.
En outre, l'arrêté royal sur les services de renseignement et de sécurité tient également déjà compte des avancées technologiques esquissées ci-dessous, et comporte une série de nouvelles obligations pour la Cellule de coordination de la Justice des opérateurs de réseaux de communications électroniques et des fournisseurs de service de communications électroniques.

1. De hierboven geschetste situaties tonen aan dat in vergelijking met het regime dat door het koninklijk besluit van 25 november 1991 werd ingevoerd, de toepassing van het koninklijk besluit van 29 juni 2005 tot een duidelijk financieel verlies leidt.
1. Les cas de figure énoncés précédemment démontrent qu'il y a une perte financière nette manifeste avec l'application de l'arrêté royal du 29 juin 2005 par rapport au système mis en place par l'arrêté royal du 25 novembre 1991.