Vertaling van "koninklijk besluit raakte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organiek koninklijk besluit
arrêté royal organique

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

koninklijk besluit
arrêté royal

koninklijk besluit
arrêté royal | décret royal

koninklijk besluit | kb [Abbr.]
arrêté royal

Koninklijk Besluit | KB [Abbr.]
arrêté royal | AR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met bovengenoemde elementen raakt het wetsvoorstel evenwel in generlei opzicht aan de bevoegdheden van de Planningscommissie-Medisch aanbod, waarin artikel 35octies van koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen voorziet.
Compte tenu des éléments ci-dessus, la proposition de loi ne touche cependant pas aux compétences de la commission de planification de l'offre prévue par l'article 35octies de l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions de soins de santé.

De in artikel 43, § 1, tweede lid, van het decreet van 16 juni 2006 bedoelde onrechtstreekse inzage is eveneens van toepassing op de persoonlijke notities die worden bijgehouden door de zorgverstrekkers bedoeld in het voormelde koninklijk besluit nr. 78. Aldus betreft die bepaling de toekenning van een recht op informatie aan de patiënt-zorggebruiker en raakt zij een essentieel aspect van de verhouding tussen de bedoelde zorgverstrekkers en hun patiënten, die behoort tot de residuaire bevoegdheid van de federale wetgever in verband met de uitoefening van de geneeskunst.
La prise de connaissance indirecte visée à l'article 43, § 1, alinéa 2, du décret du 16 juin 2006 est également applicable aux annotations personnelles tenues par les prestataires de soins visés par l'arrêté royal n° 78 précité.

De wetgever, die immers vaststelde dat de belastingadministratie het niet erover eens raakte of het attractiebeginsel al dan niet was afgeschaft bij het koninklijk besluit van 20 december 1996 dat artikel 32 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (hierna W.I. B) had gewijzigd, is via de bestreden wet opgetreden ten einde elke twijfel weg te nemen omtrent de wil om het attractiebeginsel te behouden en zulks met de bedoeling te vermijden dat « sommigen dit (de twijfel over het behoud van het attractiebeginsel) aangrijpen om hun beloningen als bedrijfsleider zowel fiscaal als parafiscaal te gaan optimaliseren.
Constatant en effet que l'administration fiscale ne s'entendait pas sur le point de savoir si le principe d'attraction avait été ou non supprimé par l'arrêté royal du 20 décembre 1996 qui avait modifié l'article 32 du Code des impôts sur les revenus (ci-après C. I. R.), le législateur est intervenu, par la loi incriminée, afin de lever tout doute sur sa volonté de maintenir le principe d'attraction et ce, dans le but d'éviter que « certains saisissent cette opportunité (doute quant à la subsistance du principe d'attraction) pour optimaliser leurs rémunérations en tant que dirigeant d'entreprise, aussi bien sur le plan fiscal que parafiscal.

Demollin), zou artikel 17, § 2, van het koninklijk besluit van 16 december 1981, zoals het wordt geïnterpreteerd door het Hof van Cassatie (met name Cass., 13 november 1992) een discriminatie in het leven roepen onder slachtoffers van een verkeersongeval; terwijl de automobilist die verwond raakt door een wagen die gepoogd heeft wild te ontwijken, de tegemoetkoming van het Waarborgfonds geniet, is zulks niet het geval voor de bestuurder die verwond is geraakt door het eenvoudig oversteken van wild.
Demollin), l'article 17, § 2, de l'arrêté royal du 16 décembre 1981, tel qu'interprété par la Cour de cassation (not. Cass., 13 novembre 1992), opérerait une discrimination entre victimes d'un accident de circulation; alors que bénéficie de l'intervention du Fonds de garantie l'automobiliste blessé par une voiture ayant essayé d'éviter du gibier, tel n'est pas le cas du conducteur blessé suite à une simple traversée de gibier.

Zijn advies is vereist over elk ontwerp van wet of van koninklijk besluit dat raakt aan de specifieke opdrachten van de accountants en/of de bedrijfsrevisoren, evenals van de belastingconsulenten, en de erkende boekhouders en fiscalisten.
Son avis est requis sur tout projet de loi ou d'arrêté royal qui touche aux missions spécifiques des experts-comptables et/ou des réviseurs d'entreprises ainsi que des conseils fiscaux, comptables et comptables-fiscalistes agréés.

Dit koninklijk besluit raakte echter niet tijdig klaar en om geen vacuüm te creëren in 2008 wegens het niet-uitvoeren van de wet, heeft men tijdens de laatste programmawet besloten de programmawet van 27 december 2006 te wijzigen, zodat de Commissie ter regeling van de arbeidsrelaties pas in werking zou treden vanaf 1 januari 2009 in plaats van 1 januari 2008.
Cet arrêté royal n'a cependant pu être élaboré à temps et, pour ne pas créer de vide juridique en 2008 en raison d'une absence d'exécution de la loi, il a été décidé à la faveur de la dernière loi-programme de modifier la loi-programme du 27 décembre 2006 afin que la Commission de règlement de la relation de travail n'entre en fonction qu'au 1er janvier 2009 plutôt qu'au 1er janvier 2008.

Het voorstel van richtlijn betreffende de diensten op de interne markt raakt: - de toepassing van de reglementering inzake erkende verkopers, gebruikers en speciaal erkende gebruikers van giftige bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik; - de toepassing van de reglementering inzake geregistreerde verkopers, erkende gebruikers en speciaal erkende gebruikers van biociden die gevaarlijk kunnen zijn voor de gezondheid. De artikels 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15 zullen een weerslag hebben op en zelfs in bepaalde gevallen een wijziging vergen van de bepalingen inzake de verplichting tot erkenning of registratie van verkopers en gebruikers die zijn opgenomen in: 1) het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik, 2) het koninklijk besluit van 22 mei 2003 betreffende het op de markt brengen en het gebruiken van biociden.
La proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur touche: - à l'application de la réglementation en matière de vendeurs, d'utilisateurs agréés et d'utilisateurs spécialement agréés de pesticides toxiques à usage agricole; - à l'application de la réglementation en matière de vendeurs, d'utilisateurs agréés et d'utilisateurs spécialement agréés de biocides pouvant être dangereux pour la santé; Les articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15 auront des effets sur les dispositions concernant l'obligation d'agrément ou d'enregistrement des vendeurs et utilisateurs, voire exigeront dans certains cas une modification de ces dispositions pour les vendeurs et utilisateurs mentionnés dans: 1) l'arrêté royal du 28 février 1994 relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole, 2) l'arrêté royal du 22 mai 2003 concernant la mise sur le marché des produits biocides.

De geest waarin de wet werd opgesteld is wel degelijk het aantal ontslagen te verminderen, een antwoord te bieden op `de omvang van de crisis die onze economie raakt', zoals de minister onderstreepte in het koninklijk besluit dat enkele dagen na de publicatie van de wet werd genomen.
L'esprit dans lequel cette loi a été élaborée est bien celui de limiter les licenciements, de répondre à « l'ampleur de la crise qui touche notre économie », comme la ministre le souligne dans l'arrêté royal pris quelques jours après la publication de la loi.

De minister heeft een ontwerp van koninklijk besluit voorgelegd aan een interkabinettenwerkgroep, die daar al jaren op zit te broeden, maar er niet uit raakt.
La ministre a soumis un projet d'arrêté royal à un groupe de travail intercabinets qui le couve depuis des années déjà mais rien n'en sort.