Traduction de «koninklijk besluit streeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

organiek koninklijk besluit
arrêté royal organique

koninklijk besluit
arrêté royal

koninklijk besluit
arrêté royal | décret royal

Koninklijk Besluit | KB [Abbr.]
arrêté royal | AR [Abbr.]

koninklijk besluit | kb [Abbr.]
arrêté royal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het koninklijk besluit streeft ernaar een lijst op te stellen die in het begin vrij beperkt zou zijn.
Le but de cet arrêté royal est d'établir une liste qui serait très restreinte au début.

Dit koninklijk besluit streeft twee afzonderlijke doelstellingen na, vastgelegd in twee hoofdstukken.
Le présent arrêté royal contient deux chapitres poursuivant deux objectifs distincts.

Hiermee streeft de Regering er in de eerste plaats naar om, voor emittenten van aandelen naar Belgisch recht, overeenstemming te bereiken tussen de voorschriften van het Wetboek van vennootschappen en die van het besluit, door het vereiste van artikel 533bis, § 2, eerste lid, c) van het Wetboek van vennootschappen ook op te nemen in het koninklijk besluit van 14 november 2007 (zie 1° ).
Le but de cette adaptation est, en premier lieu, de faire en sorte que, pour les émetteurs d'actions de droit belge, il y ait conformité entre les dispositions du Code des sociétés et celles de l'arrêté royal précité, raison pour laquelle l'exigence énoncée à l'article 533bis, § 2, alinéa 1, c), du Code des sociétés est à présent inscrite dans le texte même de l'arrêté (voir le 1° ).

Het ontwerp van koninklijk besluit streeft naar het vinden van een antwoord op de problematiek aangaande het beveiligen van de machtigingen.
Le projet d'arrêté royal s'efforce d'apporter une réponse à la problématique de la sécurisation des autorisations.

Hij streeft er tevens naar om de instructies in het kader van het door het koninklijk besluit van 2 juni 2012 opgelegde quotum te volgen.
Il est également soucieux de suivre les instructions dans le cadre du quota imposé par l'arrêté royal du 2 juin 2012.

Volgens de indienster moet dit koninklijk besluit, dat streeft naar de activering van personen met een handicap zo worden geïnterpreteerd dat het naadloos aansluit bij het begrippenkader zoals gebruikt door de respectievelijk deelstaten.
Selon l'auteure, cet arrêté royal, qui tend à l'activation des personnes atteintes d'un handicap, doit être interprété comme s'inscrivant parfaitement dans le cadre notionnel utilisé par les différentes entités fédérées.

Een ontwerp van koninklijk besluit dat thans wordt opgemaakt streeft ernaar – door het afschrikkingseffect van de sancties die de curatoren naar het voorbeeld van de werkgevers worden opgelegd – de curatoren te responsabiliseren en zo de werklast van de sociaal controleurs en inspecteurs verbonden aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid of aan de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid te verlichten zodat ze meer tijd zouden hebben voor de strijd tegen de sociale fraude.
Enfin, un projet d’arrêté royal actuellement en cours d’élaboration tend – par l’effet dissuasif des sanctions mises à charge des curateurs à l’instar des employeurs - à responsabiliser les curateurs et à libérer ainsi du temps dans le chef des contrôleurs et inspecteurs sociaux attachés à l’Office national de sécurité sociale ou au Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale afin que ceux-ci puissent consacrer ce temps à la lutte contre la fraude sociale.

1. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit streeft in essentie twee doeleinden na.
1. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis poursuit essentiellement deux objectifs.

De minister streeft naar kwaliteit, maar het koninklijk besluit dat begin dit jaar is genomen, beantwoordt niet aan de doelstellingen.
La ministre vise la qualité mais l'arrêté royal pris au début de l'année ne correspond pas à ces objectifs.