Traduction de «koninklijke familie dienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie
allocation protection immédiate de la famille royale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leden van de koninklijke familie dienen zich bij de uitoefening van hun functies gereserveerd op te stellen bij het openbaar uiten van hun mening, ongeacht in welke aangelegenheid en op welke manier.
Les membres de la famille royale sont tenus, dans l'exercice de leurs fonctions, à une obligation de réserve dans l'expression publique de leurs opinions, et ce en quelque matière et de quelque manière que ce soit.

De leden van de koninklijke familie dienen wel belastingen te betalen op hun inkomsten uit het privaat domein.
En revanche, les membres de la Famille royale doivent payer des impôts sur leurs revenus privés.

4. Bent u van mening dat de leden van de koninklijke familie alle kosten in functie van privédoeleinden volledig dienen te financieren vanuit hun dotaties?
4. Estimez-vous que les membres de la famille royale doivent intégralement financer tous les frais exposés à des fins privées au moyen de leurs dotations?

Nochtans blijkt dat de leden van de Koninklijke Familie geen belastingen betalen en niet alleen loodvrij, maar ook accijnsvrij kunnen tanken. We zwijgen over de verschillende fondsen die dienen om belastingen te ontwijken.
Force est pourtant de constater que les membres de la Famille royale ne paient pas d'impôts et peuvent s'approvisionner en carburant non seulement sans plomb mais aussi sans accises, sans parler des différents fonds destinés à éluder l'impôt.

Door het vaststellen van een dotatie wenst de Natie aan het betrokken lid van de koninklijke familie begrotingskredieten ter beschikking te stellen opdat hij met zijn status en in onafhankelijkheid het algemeen belang van het land optimaal zou kunnen dienen.
Par la fixation d'une dotation, la Nation veut mettre à disposition du membre concerné de la famille royale les moyens qui lui permettent de servir l'intérêt général eu égard à son statut et en toute indépendance.

Door de toekenning van een dotatie wenst de Natie aan het betrokken Lid van de Koninklijke familie begrotingskredieten ter beschikking te stellen opdat hij met zijn status en in onafhankelijkheid het algemeen belang van het land optimaal zou kunnen dienen.
Par l'attribution d'une dotation la Nation veut mettre à disposition du membre concerné de la Famille royale les moyens qui lui permettent de servir l'intérêt général eu égard à son statut et en toute indépendance.

Wetsvoorstel tot wijziging, voor wat betreft de leden van de koninklijke familie, van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen.
Proposition de loi modifiant, en ce qui concerne les membres de la famille royale, la loi du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine.