Traduction de «koninklijke familie voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie
allocation protection immédiate de la famille royale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een in artikel 89 van de Grondwet in te voegen lid zou kunnen bepalen dat de dotaties aan de Koninklijke Familie voortaan slechts toegekend kunnen worden aan de vermoedelijke troonopvolger, de overlevende echtgeno(o)te van de Koning, de overlevende echtgeno(o)te van de vermoedelijke troonopvolger, de Koning die voortijdig zijn functies neerlegt en diens overlevende echtgeno(o)t(e).
Un alinéa à insérer à l'article 89 de la Constitution pourrait disposer que les dotations à la Famille royale ne pourront dorénavant être accordées qu'à l'héritier présomptif de la Couronne, au conjoint survivant du Roi, au conjoint survivant de l'héritier présomptif, au Roi qui quitte prématurément ses fonctions et à son conjoint survivant.

Voortaan zal de minister van Financiën beslissen of gebouwen die behoren tot de koninklijke schenking ter beschikking worden gesteld aan de leden van de koninklijke familie.
Le ministre des Finances statuera dorénavant sur la mise à disposition de résidences de la Donation royale aux membres de la famille royale.

Elke dotatie aan een lid van de Koninklijke Familie zal voortaan bestaan uit twee delen :
Dorénavant, chaque dotation allouée à un membre de la Famille royale se composera de deux parties:

Die wijziging van onze Grondwet biedt onze prinsessen de mogelijkheid voortaan de troon te bestijgen en die aan hun afstammelingen over te dragen, waarbij de koninklijke familie niet meer tot de mannelijke afstammelingen is beperkt.
Cette modification de notre charte fondamentale permet désormais à nos princesses de monter sur le trône et de transmettre celui-ci à leurs descendants, la famille royale n'étant plus limitée aux seuls descendants mâles.