Traduction de «koninklijke familie waartoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie
allocation protection immédiate de la famille royale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement strekt ertoe de aanvullende dotaties voor de leden van de koninklijke familie, waartoe de wetgever destijds heeft beslist zonder dat daartoe een grondwettelijke verplichting bestaat, tot nul te herleiden.
Le présent amendement tend à ramener à zéro les dotations complémentaires que le législateur de l'époque avait décidé d'allouer aux membres de la famille royale sans qu'il y ait une obligation constitutionnelle à cet égard.

De personeelsleden worden ingedeeld in de familie die overeenstemt met de titel van de graad waartoe ze behoren (zie artikel 9quinquiesdecies, § 1, van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het Rijkspersoneel.
Les agents sont classés dans la famille correspondant au titre du grade qu'ils portent (voir article 9quinquiesdecies, § 1 , de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'État.

Bij koninklijk besluit van 10 november 1997 zijn de wijzigingen aan de statuten, waartoe op 9 oktober 1997 werd beslist door de algemene vergadering van de kas « De Familie », goedgekeurd.
Par arrêté royal du 10 novembre 1997 les modifications aux statuts, décidées le 9 octobre 1997 par l'assemblée générale de la caisse « La Famille », sont approuvées.