Vertaling van "koninklijke familie zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie
allocation protection immédiate de la famille royale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kastelen die bewoond worden door de leden van de koninklijke familie zouden eigendom zijn van de « Koninklijke Schenking », een openbare instelling die onder het toezicht van het ministerie van Financiën staat.
Les châteaux habités par les membres de la famille royale seraient la propriété de la « Donation royale », institution publique placée sous l'égide du ministère des Finances.

Een spreker stelt voor om de aanbeveling over de vergoedingen als volgt te formuleren : « het stelsel van de bezoldigingen te organiseren die aan de overige leden van de Koninklijke Familie zouden kunnen worden toegekend voor taken van algemeen belang » (Instemming)
Par ailleurs, un intervenant propose de formuler de la manière suivante la recommandation relative aux indemnités: « d'organiser le régime des indemnités qui pourraient être attribuées à d'autres membres de la Famille royale pour des prestations d'intérêt général » (Assentiment)

Op welke manier zou de vrije keuze van de wetgever beperkt worden indien de dotaties aan de leden van de koninklijke familie zouden worden opgenomen in de Grondwet ?
En quoi la constitutionnalisation des dotations aux membres de la famille royale limiterait-elle la liberté de choix du législateur ?

8. het stelsel van de bezoldigingen te organiseren die aan de overige leden van de Koninklijke Familie zouden kunnen worden toegekend voor taken van algemeen belang;
8. d'organiser le régime des indemnités qui pourraient être attribuées à d'autres membres de la Famille royale pour des prestations d'intérêt général;

In deze wet vind ik evenwel geen enkele aanwijzing dat ook de privéreizen van de leden van de koninklijke familie door de belastingbetaler zouden moeten worden betaald.
Or, je ne trouve dans cette loi aucune référence au fait que les voyages privés des membres de la famille royale doivent également être pris en charge par le contribuable.

Als we met de applausmeter zouden beslissen over grote betalingen aan koninklijke families of aan individuele boeren, dan zouden de koningshuizen in heel Europa sidderen.
Si nous devions brancher l'applaudimètre par rapport aux gros paiements effectués aux riches fermiers ou aux fermiers individuels, les familles royales trembleraient dans leurs bottes en Europe.

In antwoord op een vraag die ik in december stelde zei de minister van Buitenlandse Zaken, dat hij niet van plan is om persoonlijk naar de openingsceremonie te gaan, maar hij deelde niet mee of er andere regeringsleden of leden van de koninklijke familie zouden gaan.
En réponse à une question que je lui avais posée au mois de décembre, le ministre des Affaires étrangères a dit qu'il n'avait pas l'intention de se rendre à la cérémonie à titre personnel mais il n'a pas précisé si d'autres membres du gouvernement ou de la famille royale s'y rendraient.

De aanwezigheid van een lid van de koninklijke familie laat immers toe om deuren te openen voor onze zakenmensen en contacten te krijgen op hoog niveau die anders niet mogelijk zouden zijn.
La présence d'un membre de la famille royale permet en effet d'ouvrir des portes à nos hommes et femmes d'affaires et de nouer des contacts de haut niveau, ce qui ne serait autrement pas possible.