Traduction de «koninklijke militaire school betreft lijkt het mij nuttig erop » (Néerlandais → Français) :

Wat de Koninklijke Militaire School betreft lijkt het mij nuttig erop te wijzen dat die instelling enkel universitair onderwijs organiseert.
En ce qui concerne l'Ecole royale militaire, il me semble utile de signaler que cet établissement organise uniquement un enseignement universitaire.

Het lijkt mij allereerst nuttig om te verduidelijken dat de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers behoort tot de bevoegdheid, wat betreft haar controle, van de sociaal inspecteurs van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, de sociaal inspecteurs van de Sociale inspectie van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, de sociaal inspecteurs van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de sociaal inspecteurs van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, de ambtenaren van de fiscale administraties, de ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en van de federale en lokale Politie (cfr. artikel 36 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers.).
Il me paraît tout d’abord utile de préciser que la loi du 30 avril 1999 relative à l’occupation des travailleurs étrangers relève de la compétence, en ce qui concerne son contrôle, des inspecteurs sociaux du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, des inspecteurs sociaux de l’Inspection sociale du Service public fédéral Sécurité sociale, des inspecteurs sociaux de l’Office national de sécurité sociale, des inspecteurs sociaux de l’Office national de l’Emploi, des fonctionnaires des Administrations fiscales, des fonctionnaires de l’Office des Étrangers et de la Police fédérale et locale (cfr. article 36 de l’arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers).

Tot slot lijkt het mij nuttig op te merken dat indien er sprake is van een arbeidsovereenkomst, de sociale- zekerheidswetgeving niet van toepassing is indien het prestaties betreft, verricht voor een door een gemeenschapsministerie erkende organisatie die zich bezighoudt met het verstrekken van socio-culturele vorming, en de bedoelde betrekking per kalenderjaar 25 arbeidsdagen niet overschrijdt (artikel 17 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de sociale-zekerheidswet van 27 juni 1969).
Pour conclure, il me semble utile de faire remarquer que, lorsqu'il s'agit d'un contrat de travail, la législation de sécurité sociale n'est pas applicable si celui-ci concerne des prestations effectuées pour une organisation reconnue par un ministère d'une communauté ayant pour mission de dispenser une formation socio-culturelle et que ces prestations ne dépassent pas 25 journées de travail au cours d'une année civile (article 17 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 concernant la sécurité sociale).

Het lijkt mij normaal in 1999 officieren in dienst te nemen via de Koninklijke Militaire school.
Il me paraît normal de recruter des officiers en 1999 par l'Ecole royale militaire.