Traduction de «koninklijke opdrachthouder nu eindelijk » (Néerlandais → Français) :

Het koninklijk besluit, dat klaarblijkelijk reeds klaar was in 2004, zou nu eindelijk dit « verbod op een verbod » voor LPG-wagens invoeren.
L'arrêté royal, qui de toute évidence était déjà prêt en 2004, instaurerait enfin cette « interdiction à l'interdiction » en ce qui concerne les voitures fonctionnant au LPG.

Het parlement heeft het recht te weten wanneer de koninklijke opdrachthouder nu eindelijk met een voorstel voor de dag zal komen.
Le parlement a le droit de savoir quand le chargé de mission royale soumettra enfin sa proposition.

Met bitterheid omdat het om een wet gaat waarover vier jaar geleden in het Parlement werd gestemd en waarvan nu eindelijk een eerste koninklijk besluit ter bekrachtiging wordt voorgelegd.
Il y a en effet quatre ans que le Parlement a voté la loi qui est à l'origine de l'arrêté royal qui nous est enfin soumis pour ratification.

1. Is nu - eindelijk - een einde gekomen aan de beraadslagingen en zal weldra een koninklijk besluit kunnen worden getroffen inzake de identificatie van gezelschapsdieren?
1. Les discussions sont-elles enfin achevées et pourra-t-on bientôt prendre un arrêté royal relatif à l'identification des animaux de compagnie?