Vertaling van "koninkrijken " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 14 december 2016 wordt de heer Philippe KRIDELKA ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en geaccrediteerd als Ambassadeur van België in de Koninkrijken Thailand en Cambodja, met standplaats te Bangkok.
Par arrêté royal du 14 décembre 2016, Monsieur Philippe KRIDELKA est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et accrédité en qualité d'Ambassadeur de Belgique dans les Royaumes de Thaïlande et du Cambodge, avec résidence principale à Bangkok.

Bij koninklijk besluit van 25 maart 2016 wordt de heer Marc MICHIELSEN ontheven uit zijn functie van Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Koninkrijken Thailand en Cambodja, in de Democratische Volksrepubliek Laos en in Myanmar, met standplaats te Bangkok.
Par arrêté royal du 25 mars 2016, M. Marc MICHIELSEN est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur et Consul général de Belgique dans les Royaumes de Thaïlande et du Cambodge, dans la République démocratique populaire du Laos et à Myanmar, avec résidence principale à Bangkok.

De snelst groeiende innovatoren zijn Malta, Letland, Bulgarije, Ierland, het Verenigd Koninkrijken Polen.
Malte, la Lettonie, la Bulgarie, Irlande,le Royaume-Uniet la Pologne marquent les progrès les plus rapides en matière d'innovation.

2. is sterk gekant tegen de steun (financiële middelen, wapens, opleiding, enz.) die de VS, de EU, de NAVO en de koninkrijken in het gebied rond de Golf hebben verstrekt aan de terreurgroeperingen die zich bezighouden met de vernieling van cultureel erfgoed in Syrië en Irak;
2. condamne vivement le soutien (assistance financière, fourniture d'armes, entraînements, etc.) que les États-Unis, l'Union européenne, l'OTAN et les monarchies du Golfe fournissent aux groupes terroristes qui détruisent les sites culturels en Syrie et en Iraq;

(1i) Aanvankelijk ontwikkeld in Kent, dan overgenomen in heel het Verenigd Koninkrijken en nu stilaan geimplementeerd binnen het Belgisch politiemodel.
(1i) Développé initialement dans le Kent, puis étendu à l'ensemble du Royaume-Uni et aujourd'hui mis en œuvre progressivement dans le modèle policier belge.

Er waren al Singhalese koninkrijken voor de opkomst van Rome, voor Caesar, voor de geboorte van Christus, en er waren ook nederzettingen met Zuid-Indiase Tamilrijken. Het is precies daarom zo tragisch vast te stellen dat in onze 21ste eeuw de situatie zo explosief is. Daarbij moeten we wel stellen dat wij zelf als Europeanen tijdens het koloniaal tijdperk met ons kolonisatiebeleid, de belangen van de eigenaars van de plantages en met vele andere elementen bijgedragen hebben tot een verscherping van de situatie.
Il y avait déjà des royaumes cinghalais au Sri Lanka et des colonies de royaumes tamouls dans le sud de l’Inde avant l’émergence de Rome, avant César, avant la naissance du Christ. Et il est d’autant plus tragique qu’à notre époque, au XXIe siècle, la situation sur place soit aussi explosive, même s’il faut dire que nous, les Européens, avons personnellement contribué à aggraver la situation au temps de la colonisation, via notre politique d’implantation, les intérêts des propriétaires de plantation, etc., etc.

Op een onlangs ontdekte landkaart die hij in Versailles tekende staan Arabische koninkrijken, geen Britse en Franse mandaatgebieden.
Une carte dessinée de sa main à Versailles qui a été récemment découverte montre des royaumes arabes, et non des possessions britanniques et françaises.

– Voorzitter, niet alleen in koninkrijken, maar ook in republieken is de opvolging van het staatshoofd door een van zijn kinderen helaas geen onbekend verschijnsel.
- (NL) Monsieur le Président, il n’y a pas que dans les monarchies que les enfants du chef de l’État lui succèdent au pouvoir; le cas n’est, hélas, pas inconnu dans des républiques.

Beide landen zijn koninkrijken met een jonge parlementaire traditie, het ene is boeddhistisch, het andere hindoeïstisch.
Tous deux sont des royaumes de tradition parlementaire récente, l'un bouddhiste, l'autre hindouiste.

De Belgische economische missie die vóór het einde van het jaar samen met prins Filip naar Marokko zal gaan zal ons de gelegenheid bieden de bevoorrechte banden van de koninkrijken te bevestigen en de problematiek ter sprake te brengen.
La mission économique belge qui se rendra au Maroc sous le patronage du prince Philippe avant la fin de l'année nous donnera l'occasion de réaffirmer les liens privilégiés qui unissent les royaumes et de poursuivre notre plaidoyer.