Traduction de «koophandel noch de rsz-diensten » (Néerlandais → Français) :

Noch de notarissen, noch de griffiediensten van de rechtbank van koophandel, noch de RSZ-diensten zouden de situatie van personen die een notariële akte verlijden, verifiëren.
Il semble que ni les notaires, ni les services du greffe du commerce, ni ceux de l'ONSS ne vérifieraient la situation des personnes qui passent un acte notarié.

2.3. Er is geen actieve samenwerking tussen de diensten van de RSZ en de commissie voor Plaatsing van Mindervaliden, noch om voor mindervaliden een passende betrekking te zoeken, noch om arbeidsposten aan te passen aan de handicap van de mindervaliden.
2.3. Il n'existe pas de collaboration active entre les services de l'O.N.S.S. et la commission de Placement de handicapés, ni pour chercher un emploi adéquat pour des handicapés, ni pour adapter des postes de travail au handicap des handicapés.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat wat de vragen 1 tot 3 betreft ik verwijs naar het antwoord dat door mijn collega werd gegeven, de minister van Werk (Vraag nr. 108 van 12 juli 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer 2003-2004, nr. 45, blz. 6956.) Wat de vierde vraag betreft, licht ik het geachte lid in dat noch de diensten van mijn departement, noch de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) over financiële statistische gegevens beschikken met betrekking tot het economisch gewicht van de bijberoepen, noch ten aanzien van het Bruto Binnenlands Product, noch ten aanzien van de socialezekerheidsbijdragen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'en ce qui concerne ses questions 1 à 3 je me réfère à la réponse qui a été faite par ma collègue, ministre de l'Emploi (Question n° 108 du 12 juillet 2004, Questions et Réponses, Chambre 2003-2004, n° 45, p. 6956.) Pour ce qui est de sa quatrième question, j'informe l'honorable membre que ni les services de mon département ni l'Office national de sécurité sociale (ONSS) ne disposent de données statistiques financières relatives au poids économique que représentent les activités complémentaires ni au regard du Produit intérieur brut, ni au regard des cotisations de sécurité sociale.

De diensten voor handelsonderzoeken ontvangen verschillende indiciën die wijzen op moeilijkheden (knipperlichten) zoals ondermeer: de protesten van geaccepteerde wisselbrieven en orderbriefjes, achterstand in betalingen aan de RSZ en aan de fiscale administraties, dagvaardingen voor de rechtbank van koophandel voor de terugbetaling van schulden, beslagleggingen, de niet-neerlegging der jaarrekeningen, brieven van niet-betaalde schuldeisers (zie Duplat J.-L., Horsmans G., Les services des enquêtes commerciales des tribunaux de commerce, in " L'entreprise en difficulté" , Editions du Jeune Barreau, Brussel, 1981, 43-76).
Les services d'enquêtes commerciales collectent divers indices de difficultés (clignotants), tels que: protêts des lettres de change acceptées et des billets à ordre, retards dans les paiements à l'ONSS et au fisc, assignations à comparaître devant le tribunal de commerce pour récupération de créances, saisies, non-dépôt des comptes annuels, lettres des créanciers (voir Duplat J.-L., Horsmans G., Les services des enquêtes commerciales des tribunaux de commerce, dans " L'entreprise en difficulté" , Editions du Jeune Barreau, Bruxelles, 1981, 43-76).