Vertaling van "koopt sociaal engagement " (Nederlands → Frans) :

Teneinde toch voor DBI-aftrek in aanmerking te komen, koopt Sociaal Engagement, zo staat expliciet te lezen in het jaarverslag over 2004, in de loop van 2003 106 000 aandelen van de holding Dexia NV met een aanschaffingswaarde van 1 240 391 euro, dus net boven de fiscale minimumdrempel van 1,2 miljoen euro.
Pour pouvoir quand même bénéficier de la déduction des RDT, Sociaal Engagement a acheté — comme on peut le lire explicitement dans le rapport annuel 2004 — 106 000 actions du holding SA Dexia dans le courant de l'année 2003, pour une valeur d'acquisition de 1 240 391 euros, dépassant donc légèrement le seuil fiscal minimum de 1,2 million d'euros.

Niet alleen wordt betaald voor de intrinsieke eigenheid van een product, men « koopt » ook een sociaal engagement en het aspect « eerlijkheid ».
En plus d'acheter les caractéristiques intrinsèques d'un produit, on achète un engagement social, on paie pour la caractéristique « équitable ».