Traduction de «koortsig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

febriel | koortsig
fébrile | fiévreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doet me denken aan de situatie die na de aanslagen van 11 september 2001 van toepassing was, toen een aantal voorstellen voor de harmonisatie van justitie en binnenlandse zaken, die al jaren ergens rondzwierven, opnieuw gelabeld werden als antiterrorismemaatregelen en, in de koortsige atmosfeer die volgde op die verschrikkelijke aanslagen, niemand als tegenstemmer gezien wilde worden.
Cela me rappelle la situation que nous avons connue après les attaques du 11 septembre 2001, quand plusieurs propositions d’harmonisation de la justice et des affaires intérieures, qui avaient été discutées et rediscutées pendant des années, ont été relookées sous la forme de mesures antiterroristes et, dans l’ambiance fébrile qui a suivi ces terribles attaques, personne n’aurait osé voter contre.

Ik heb gezinnen in grotten zien wonen waar het water langs de muren stroomde, en ik heb het gehoest gehoord van hun koortsige kinderen.
J'ai vu des familles vivant dans des grottes, les parois ruisselantes d'eau et j'ai entendu la toux d'enfants brûlants de fièvre.

De stoornissen eigen aan de ziekte bekend als ME (myalgische encephalomyelitis) zijn: spierpijnen reeds bij geringe lichamelijke inspanningen, een continue onnatuurlijke moeheid die niet met rust verdwijnt, stoornissen in het metabolisme, brandende ogen, lichte koorts of een koortsig gevoel, probleem bij langdurige concentratie vergende arbeid, vermindering van prestatiemogelijkheid, slaapstoornissen en regelmatige inzinkingen, stoornissen in de motoriek.
Les troubles caractéristiques de la maladie connue sous le nom de EM (encéphalo-myélite myalgique) sont: douleurs musculaires dès l'accomplissement d'efforts physiques légers, fatigue anormale permanente qui ne disparaît pas avec le repos, perturbations du métabolisme, yeux brûlants, fièvre légère ou impression fiévreuse, problèmes en cas de travail exigeant une concentration prolongée, diminution du potentiel, troubles du sommeil, effondrements réguliers, et troubles de la motricité.