Traduction de «kop gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parison kop | voorvorm kop
tête de paraison

kop | magneetkop | magnetische kop
tête magnétique

opstallen kop aan kop
rangée tête à tête

Kop
charge militaire

vlees van de kop
viande de la tête

herbruikbare kop voor polijsten van gebitselementen
cupule pour polissage dentaire réutilisable

Doelzoekende kop
autodirecteur

kop voor polijsten van tanden voor eenmalig gebruik
cupule de polissage dentaire à usage unique

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hele redenering van de jaren '70 wordt dus totaal op zijn kop gezet.
Le raisonnement des années '70 a donc changé du tout au tout.

Terwijl de nationaliteitsverwerving de bekroning van een geslaagd integratieproces zou moeten zijn, wordt deze logica in België op zijn kop gezet.
Alors que l'acquisition de la nationalité devrait être le couronnement d'un processus d'intégration réussi, cette logique est inversée en Belgique.

Door te stellen dat de uitvoering van het gerechtelijk onderzoek de uitvoering van de andere opdrachten van de Dienst Enquêtes niet in het gedrang mag brengen, wordt de wereld op zijn kop gezet.
En soulignant que l'exécution des enquêtes judiciaires ne peut mettre en péril l'exécution des autres missions du service d'enquêtes, on boulverse totalement l'ordre des choses.

Zoals de vertegenwoordiger van de minister van Financiën heeft toegegeven doet elke cafébaas nu een beroep op een vergunninghouder E. Als het amendement niet aanvaard wordt, dan wordt de bestaande toestand volledig op zijn kop gezet.
Comme le représentant du ministre des Finances l'a admis, chaque cafetier fait aujourd'hui appel à un titulaire d'une licence E. Si l'amendement n'est pas adopté, la situation existante sera totalement perturbée.

Hierdoor wordt de tot nu toe gehanteerde benadering op zijn kop gezet, waarbij de contracterende partners de gebieden definiëren die zij actief willen openen.
C’est le contraire de l’approche privilégiée jusqu’à présent, où les partenaires contractants définissent les domaines qu’ils souhaitent activement libéraliser.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, binnenkort wordt de bevolkingspiramide in de EU op haar kop gezet en zullen 55-plussers de grootste leeftijdsgroep vormen, zal de levensverwachting verder stijgen en het geboortecijfer laag blijven, en zullen jongeren steeds later hun intrede in het beroepsleven doen.
– (DE) Madame la Présidente, la pyramide des âges de la population européenne sera bientôt inversée et le groupe des personnes âgées de plus de 55 ans représentera la tranche d’âge la plus importante.

– (FR) De omroepen maken een technologische omwenteling door: de digitalisering van mediacontent en de toegankelijkheid ervan hebben, dankzij internet, het paradigma van de omroepen op zijn kop gezet.
– La radiodiffusion est au cœur d’un bouleversement technologique: la numérisation des contenus médiatiques et leur accessibilité grâce à l’internet a révolutionné le paradigme de la radiodiffusion.

Dat was eens een welvarend land, maar zijn president heeft het compleet op zijn kop gezet.
Autrefois pays prospère, il a été mis sens dessus-dessous par son président.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de wereldeconomie is de laatste maanden volledig op haar kop gezet.
- (EN) Monsieur le Président, l’économie mondiale a connu un véritable bouleversement au cours des derniers mois.