Vertaling van "kop op gestoken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestoken kettinglengte | gevierde kettinglengte
touée

opstallen kop aan kop
rangée tête à tête

parison kop | voorvorm kop
tête de paraison

Doelzoekende kop
autodirecteur

vlees van de kop
viande de la tête

herbruikbare kop voor polijsten van gebitselementen
cupule pour polissage dentaire réutilisable

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

kop voor polijsten van tanden voor eenmalig gebruik
cupule de polissage dentaire à usage unique

Kop
charge militaire

gebeten of gestoken door niet-giftig insect en overige niet-giftige artropoden
Morsure ou piqûre non venimeuse d'insectes et autres arthropodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd is er in de economische context veel veranderd en hebben nieuwe uitdagingen de kop op gestoken.
En même temps, le contexte économique a beaucoup changé et de nouvelles difficultés ont fait leur apparition.

Onlangs heeft een nieuwe ziekte de kop op gestoken die een directe bedreiging voor de Europese landen vormt, namelijk de vogelgriep.
Une nouvelle maladie représentant une menace directe pour les pays européens a vu le jour récemment.

Wat gezien de bekendgemaakte feiten vooral opvalt, is de houding van Javier Solana, die in deze uiterst belangrijke kwestie de kop in het politieke zand van zijn eigen belangen en ambities heeft gestoken met zijn ik-weet-van-niets aanpak.
Ce qui est frappant, compte tenu des faits révélés, c’est la position de M. Solana qui, dans ce dossier capital, s’est enfoui la tête dans le bac à sable politique de ses propres intérêts et ambitions et a fait profession de ne rien voir, de ne rien entendre et de ne rien dire.

Natuurlijk is hier optreden op Europees niveau voor nodig, allereerst omdat sinds 1976 maar liefst negentien nieuwe dodelijke virussen de kop op gestoken hebben, virussen die geen grenzen kennen en die zich met de snelheid een vliegtuig verspreiden: aids, ebola, het West Nijl-virus, SARS, om er maar een paar te noemen.
Une action à mener bien évidemment au niveau européen, d’abord et avant tout parce que, depuis 1976, pas moins de dix-neuf nouveaux virus émergents et mortels ont fait leur apparition, des virus qui ne connaissent pas de frontières et qui circulent à la vitesse de l’avion: sida, virus Ébola, virus du Nil occidental, SRAS, pour ne citer que ceux-là.

Mijnheer de commissaris, wij zouden graag willen weten hoe men denkt dat de ziekte zich verspreidt en in hoeverre is vastgesteld of het virus dat in de Verenigde Staten de kop op gestoken heeft, al dan niet hetzelfde is als dat in Azië.
Nous aimerions savoir, Monsieur le Commissaire, quelles sont les hypothèses de contamination et dans quelle mesure on peut dire que le virus qui s’est manifesté aux États-Unis est ou non le même que celui qui s’est manifesté en Asie.

Dames en heren, wij moeten toegeven dat de Unie medeverantwoordelijk is voor het kruitvat in het Midden-Oosten, aangezien zij haar kop in het zand heeft gestoken en een dubbelzinnig beleid heeft gevoerd.
Mesdames et Messieurs, nous devons admettre que l’Union doit assumer sa part de responsabilité dans la poudrière du Moyen-Orient en ce qu’elle a enfoui la tête dans le sable et mené une politique ambiguë.