Vertaling van "kop opgestoken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parison kop | voorvorm kop
tête de paraison

kop | magneetkop | magnetische kop
tête magnétique

opstallen kop aan kop
rangée tête à tête

Kop
charge militaire

Doelzoekende kop
autodirecteur

herbruikbare kop voor polijsten van gebitselementen
cupule pour polissage dentaire réutilisable

vlees van de kop
viande de la tête

kop voor polijsten van tanden voor eenmalig gebruik
cupule de polissage dentaire à usage unique

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is volgens de VN een belangrijke mijlpaal in het streven naar de wereldwijde uitroeiing van deze vooralsnog ongeneeslijke infectieziekte. Het virus had in mei 2013 de kop opgestoken in Somalië, dat nochtans sinds 2007 als virusvrij werd beschouwd.
Le virus était réapparu en Somalie en mai 2013, alors que le pays était considéré comme débarrassé du virus depuis 2007.

In Frankrijk heeft het debat over de terugbetaling van homeopatische bereidingen opnieuw de kop opgestoken.
Le débat sur le remboursement des préparations homéopathiques a resurgi en France.

Als gevolg van de ontwikkeling van de internettools en de neiging van sommige automobilisten om het recht in eigen hand te nemen, heeft een nieuw fenomeen de kop opgestoken: de verspreiding van foto's van verkeersovertredingen op internet.
Avec le développement des outils d'internet et le désir de certains automobilistes de se faire justice eux-mêmes en matière d'infractions routières, un nouveau phénomène est apparu: la diffusion d'images d'infractions sur la toile.

In de geïndustrialiseerde landen heeft tuberculose vooral als bijkomende ziekte bij HIV-patiënten, maar ook als gevolg van migratie en toerisme opnieuw de kop opgestoken.
Dans les nations industrialisées, la tuberculose connaît une résurgence, particulièrement comme maladie secondaire chez les patients atteints du VIH et du sida, mais aussi comme conséquence des migrations et du tourisme.

- (CS) Geachte Voorzitter, ik zou graag in verband met het onderhavige verslag willen wijzen op een probleem van buitengewoon ernstige aard dat als gevolg van de huidige crisis de kop opgestoken heeft.
- (CS) Madame la Présidente, permettez-moi, dans le contexte de ce rapport, d’attirer votre attention sur un problème urgent que la crise actuelle a fait apparaître.

- Diverse sociaaleconomische problemen hebben de kop opgestoken - verscherping van sociaaleconomische ongelijkheden, merkbare klimaatveranderingen, vergrijzing van de bevolking en een groter gevaar van besmettelijke ziekten - en er heerst een algemene consensus over de behoefte aan beter gecoördineerde actie op Europees en mondiaal niveau, vooral wat wetenschap en technologie betreft.
· Différents défis socio-économiques sont apparus - disparités socio-économiques accrues, changement climatique, vieillissement de la population et risque de maladies infectieuses – et tout le monde s’accorde à dire que des actions plus concertées sont nécessaires aux niveaux européen et mondial, notamment en matière de sciences et de technologies.

Deze ziekte heeft in de jaren '70 opnieuw de kop opgestoken.
Il fait environ 1 million de victimes par an. Il est considéré comme une maladie négligée.

Het afgelopen decennium hebben steeds weer beweringen over corruptie bij de Commissie de kop opgestoken. Wat hiervan ook waar moge zijn, de reacties zijn teleurstellend gebleven.
Au cours des dix dernières années, des allégations faisant état d'une éventuelle corruption au sein de la Commission ont été émises de façon répétée, sans que, quel que soit leur bien-fondé, la Commission réagisse de façon convaincante.

De tegenstellingen tussen de politieke visies hebben opnieuw de kop opgestoken.
Les oppositions entre les visions politiques ont refait surface.