Vertaling van "koper hebben geleverd " (Nederlands → Frans) :

2° de producenten die aan een niet-erkende koper hebben geleverd;
2° les producteurs qui ont livré à un acheteur non agréé;

2° de producenten die aan een niet erkende koper hebben geleverd;
2° les producteurs qui ont livré à un acheteur non agréé;

- 2) de producenten die aan een niet erkende koper hebben geleverd;
- 2) les producteurs qui ont livré à un acheteur non agréé;

5. Voor Bulgarije, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije hebben de nationale referentiehoeveelheden betrekking op alle hoeveelheden koemelk of het equivalent daarvan die worden geleverd aan een koper of rechtstreeks worden verkocht zoals omschreven in artikel 5 van deze verordening, ook indien deze krachtens een in die landen geldende overgangsmaatregel worden geproduceerd of vermarkt.
5. Pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie, les quantités nationales de référence incluent la totalité des quantités de lait ou d'équivalent-lait livrées à un acheteur ou vendues directement, selon la définition figurant à l'article 5 du présent règlement, même s'il est produit ou commercialisé au titre d'une mesure transitoire applicable dans ces pays.

b)De uitvoeringszekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven door elk van de interventiebureaus die alcohol hebben geleverd, wanneer de koper aan elk interventiebureau voor de door hem afgehaalde hoeveelheid de in de punten 2 en 3 en in titel V van Verordening (EEG) nr. 2220/85 voorgeschreven bewijzen overlegt.
b)la garantie de bonne exécution est libérée immédiatement par chacun des organismes d'intervention détenteurs d'alcool lorsque l'adjudicataire apporte, auprès de chaque organisme d'intervention et pour la quantité enlevée qui le concerne, les preuves exigées aux points 2 et 3 ainsi qu'au titre V du règlement (CEE) no 2220/85.

b) De uitvoeringszekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven door elk van de interventiebureaus die alcohol hebben geleverd, wanneer de koper aan elk interventiebureau voor de door hem afgehaalde hoeveelheid de in de punten 2 en 3 en in titel V van Verordening (EEG) nr. 2220/85 voorgeschreven bewijzen overlegt.
b) la garantie de bonne exécution est libérée immédiatement par chacun des organismes d'intervention détenteurs d'alcool lorsque l'adjudicataire apporte, auprès de chaque organisme d'intervention et pour la quantité enlevée qui le concerne, les preuves exigées aux points 2 et 3 ainsi qu'au titre V du règlement (CEE) no 2220/85.

Gedurende zeven nieuwe opeenvolgende tijdvakken van twaalf maanden, te beginnen op 1 april 1993, wordt ten laste van de producenten van koemelk een extra heffing ingesteld over de hoeveelheden melk of melkequivalent die zij in het betrokken tijdvak van twaalf maanden aan een koper hebben geleverd of rechtstreeks aan de consument hebben verkocht en die een vast te stellen hoeveelheid overschrijden.
Pendant sept nouvelles périodes consécutives de douze mois débutant le 1er avril 1993, il est institué un prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache sur les quantités de lait ou d'équivalent-lait livrées à un acheteur ou vendues directement à la consommation pendant la période de douze mois en question et qui dépassent une quantité à déterminer.

Ook al leidt de bemiddeling van de vastgoedmakelaar niet tot een verkoop, zal hij toch een aantal prestaties hebben geleverd in uitvoering van de aangegane overeenkomst, zoals prospectie, bekendmaking, contacten met geïnteresseerden, enz. Het is dus niet als abnormaal te beschouwen dat deze prestaties worden vergoed, ook al vindt de cocontractant, de kandidaat-verkoper zelf een koper voor zijn onroerend goed.
Même si l'intervention de l'agent immobilier ne mène pas à une vente, il aura toutefois fourni un certain nombre de prestations en exécution du contrat conclu, telles que la prospection, la publication, les contacts avec les intéressés, etc. Il n'est donc pas anormal que ces prestations soient rémunérées, même si le cocontractant, le candidat vendeur, trouve lui-même un acheteur pour son bien immeuble.

In casu hebben mijn diensten onregelmatigheden vastgesteld bij de toepassing van het koninklijk besluit van 17 maart 1994 betreffende de productie van melk en tot instelling van een officiële controle van melk geleverd aan kopers en het ministerieel besluit van 17 maart 1994 betreffende de officiële bepaling van de kwaliteit en de samenstelling van melk geleverd aan kopers.
En l'occurrence, mes services ont constaté des irrégularités dans l'application de l'arrêté royal du 17 mars 1994 relatif à la production de lait fourni aux acheteurs et de l'arrêté ministériel du 17 mars 1994 relatif à la détermination officielle de la qualité et de la composition du lait fourni aux acheteurs.