Vertaling van "koper heeft meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
détention des choses achetées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere uitzondering is in de slotzin van artikel 68 geregeld : de verkoper draagt het risico, indien hij bij het sluiten van de overeenkomst het verlies of de schade kende doch niet aan de koper heeft meegedeeld.
Une autre exception est réglée à la dernière phrase de l'article 68 : Le vendeur assume les risques si, au moment de la conclusion du contrat de vente, il avait connaissance du fait que les marchandises avaient péri ou avaient été détériorées mais n'en a pas informé l'acheteur.

Het risico gaat niet op de koper over wanneer de verkoper op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst wist of had behoren te weten dat de goederen verloren waren geraakt of waren beschadigd en hij dit niet aan de koper heeft meegedeeld (Zie het amendement op artikel 146; de tekst is gewijzigd)
Le risque n'est pas transféré à l'acheteur si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur avait ou pouvait être présumé avoir connaissance du fait que les biens avaient péri ou avaient été détériorés et qu'il n'en a pas informé l'acheteur (Voir l'amendement à l'article 146; le texte a été modifié)

3. Wanneer de verkoper op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst wist of had behoren te weten dat de goederen verloren waren geraakt of waren beschadigd en hij dit niet aan de koper heeft meegedeeld, draagt de verkoper het risico van verlies of schade (Zie het amendement op artikel 143, lid 4)
3. Si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur avait ou pouvait être présumé avoir connaissance du fait que les biens avaient péri ou avaient été détériorés et qu'il n'en a pas informé l'acheteur, la perte ou la détérioration est à la charge du vendeur (Voir l'amendement à l'article 143, paragraphe 4).

de hoeveelheid koemelk die door de producent gedurende het tijdvak van twaalf maanden voorafgaand aan 1 april van elk jaar (hierna het „referentietijdvak” genoemd) in melkvorm is geleverd en die de referentiehoeveelheid overschrijdt die door FranceAgriMer aan deze producent is meegedeeld voor de melkleveringen in dit tijdvak (in dit geval wordt het bedrag van de verschuldigde heffing door FranceAgriMer meegedeeld aan elke koper waaraan de producent zijn melk heeft geleverd, en betaalt de koper van de melk de opbrengst van de heffing die werd geïnd bij de producenten die de melk aan hem leveren binnen één maand na deze kennisgeving aan FranceAgriMer),
la quantité de lait de vache livrée par le producteur sous forme de lait pendant la période de douze mois précédant le 1er avril de chaque année (ci-après la «période de référence») et qui dépasse la quantité de référence notifiée par France AgriMer à ce producteur pour les livraisons de lait de cette période (dans ce cas, le montant de la taxe due est notifié par France AgriMer à chaque acheteur auquel le producteur a livré son lait et l'acheteur de lait verse à France AgriMer, dans le mois suivant cette notification, le produit de la taxe prélevée auprès des producteurs qui lui livrent le lait),

Heeft BNP Paribas Fortis volgens de bevoegde autoriteiten alle informatie, op transparante wijze, aan de kandidaat-kopers meegedeeld?
La BNP Paribas Fortis a-t-elle selon les autorités compétentes donné toutes les informations, en toute transparence, aux candidats acquéreurs?

Duitsland heeft de Commissie meegedeeld dat de koper geen economische of vennootschapsrechtelijke banden met NG, MSR of CMHN heeft.
L'Allemagne a déclaré à la Commission que l'acquéreur n'avait aucun lien avec NG, MSR ou CMHN sur le plan économique ou sur celui du droit des sociétés.

De goederen zijn te Bombay aangekomen op 1 augustus en dezelfde dag heeft de verlader de koper meegedeeld dat hij de goederen in bezit kon nemen.
Les marchandises sont arrivées à Bombay le 1 août et, le même jour, le transporteur a avisé l'acheteur qu'il pouvait prendre possession des marchandises.

Op 18 juli 2013 werd dit advies door de Inspectie van Financiën meegedeeld en deze besluit dat de aanwezigheid in het dossier van de aankondigingen in de media, de publiciteitskosten, de ingediende offertes, de organisatie van de verkoopzitting, de kandidaat-kopers, de verkoopbelofte, de optielichting en de aankoopakte aangeeft dat er een " objectief en openbaar tot stand gekomen verkoop" heeft plaatsgevonden, met de opmerking dat de oppervlakte doorheen de procedure wijzigde en dat het schattingsverslag ontbreekt.
Le 18 juillet 2013, cet avis a été rendu par l'Inspection des Finances, qui a noté que la présence dans le dossier des annonces faites dans les médias, des frais publicitaires encourus, des offres introduites, de l'organisation de la séance de vente, de la liste des candidats-acheteurs, de la promesse de vente, de l'information de l'option et de l'acte d'achat indique qu'il y a eu " une vente objective et publique" , avec la remarque que la superficie a changé durant la procédure et que le rapport d'estimation manquait.