Vertaling van "kopers het slachtoffer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

VN-fonds voor slachtoffers van foltering | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture

ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

koper
cuivre

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten ervan uitgaan dat het niet redelijk is de persoon die de seksuele dienst verkoopt te bestraffen, aangezien zij beschouwd wordt als slachtoffer, maar dat « de koper » bestraft moet worden die de vrouw als seksuele handelswaar beschouwt.
On devrait donc considérer qu'il n'est pas raisonnable de punir la personne qui vend le service sexuel, puisque considérée comme victime, mais bien de punir « l'acheteur » qui considère la femme comme un objet de vente sexuelle.

Dan is er nog het probleem van de consequenties voor duizenden huizen waarvan bekend is dat ze illegaal zijn en die werden gebouwd met goedkeuring van de gemeente, maar later illegaal verklaard, waardoor onschuldige kopers het slachtoffer werden van corrupte stadsontwikkelingsmethoden.
Ensuite, il y a le problème des conséquences des milliers d’habitations prétendument illégales construites avec l’approbation des municipalités mais déclarées par la suite illégales, l’acheteur innocent devenant ainsi la victime de pratiques d’urbanisation corrompues.

I. nogmaals de waarde bevestigend die het hecht aan onafhankelijkheid van de DRC, o.a. de zeggenschap over haar grondstoffen, overwegende dat in het oosten van de DRC de meeste natuurparken liggen die slachtoffer zijn van stropers, ontbossing en illegale winning van goud, diamanten, koper, kobalt en coltan,
I. réaffirmant son engagement en faveur de la souveraineté de la RDC, y compris sa souveraineté sur ses ressources naturelles; considérant que c'est dans l'est de la RDC que se trouvent la plupart des parcs nationaux où sévissent braconnage, déforestation et extraction illégale de l'or, du diamant, du cuivre, du cobalt et du coltan,

I. nogmaals de waarde bevestigend die het hecht aan onafhankelijkheid van de DRC, o.a. de zeggenschap over zijn grondstoffen, overwegende dat in het oosten van de DRC de meeste natuurparken liggen die slachtoffer zijn van stropers, ontbossing en illegale winning van goud, diamanten, koper, kobalt en coltan,
I. réaffirmant son engagement en faveur de la souveraineté de la RDC, y compris sa souveraineté sur ses ressources naturelles; considérant que c'est dans l'est de la RDC que se trouvent la plupart des parcs nationaux où sévissent braconnage, déforestation et extraction illégale de l'or, du diamant, du cuivre, du cobalt et du coltan,

In dat geval is de lidstaat van bestemming van het voertuig vanaf juni 2007 gedurende een periode van dertig dagen vanaf de aanvaarding van de levering door de koper belast met de schadeloosstelling van slachtoffers, zelfs indien het voertuig nog niet officieel in deze lidstaat is geregistreerd.
Dans ce cas, l'État membre de destination du véhicule sera chargé à partir de juin 2007 de l'indemnisation des victimes pour une période de trente jours dès acceptation par l'acheteur de la livraison du véhicule, et ce, même si le véhicule n'y a pas encore été officiellement immatriculé.

3.Erkent de minister dat internetveilingen meer mogelijkheden bieden om te frauderen, met de koper als meest voorkomend slachtoffer?
3.La ministre admet-elle que les ventes aux enchères sur Internet augmentent les occasions de fraudes dont l'acheteur est généralement la victime ?

3. Hoe kan de eerlijke koper vermijden het slachtoffer te worden van een oneerlijk medecontractant met wie hij slechts occasionele betrekkingen heeft en die hij niet geacht is te kennen?
3. Que peut faire l'acquéreur de bonne foi pour ne pas être victime de la malhonnêteté d'un co-contractant avec lequel il n'a que des relations occasionnelles et qu'il n'a aucune raison de connaître?

Het biedt eveneens de koper, die het slachtoffer is van dergelijke handelingen, de mogelijkheid voor de rechtbank de nietigverklaring van de verkoop te vragen zo hij dat wenst, onder voorbehoud van andere eisen zoals bijvoorbeeld een prijsverlaging.
Elle permet également à l'acheteur victime de pareilles manoeuvres, de demander devant les tribunaux la résolution de la vente s'il le désire, sous réserve d'autres actions, par exemple en diminution de prix.