Vertaling van "koplampen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voertuigverlichting [ dimlicht | geluidssignaal | koplampen | mistlamp | parkeerlicht | stadslicht | stoplicht | verlichtingsinstallatie ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat vooral om defecte koplampen (37 %), slechte remmen (20 %), een slechte chassis (18 %) en versleten banden (7 %).
Les problèmes concernaient essentiellement les phares avant (37 %), les freins (20 %), l'état du châssis (18 %) et l'usure des pneus (7 %).

De koplampen van Marchal waren onbetwistbaar de beste.
Les phares Marchal étaient indubitablement les meilleurs.

Verstralers worden aanzien als koplampen en het aantal hiervan is beperkt tot maximaal vier.
Les feux longue portée sont considérés comme des phares et leur nombre est limité à quatre au maximum.

Die luidde niet « De koplampen van Marchal zijn de beste » of « Met Marchal ziet men klaar », maar « Neem de leiding ».
Ce n'était pas « Les phares Marchal sont les meilleurs » ni « Avec Marchal on voit clair », mais « Soyez celui qui mène ! ».

Een richtsysteem voor koplampen dat het mogelijk maakt om de koplamprichting te controleren overeenkomstig de bepalingen inzake de installatie van de koplampen van motorvoertuigen (Richtlijn 76/756/EEG), waarbij de grens tussen donker en licht bij daglicht (zonder rechtstreeks zonlicht) gemakkelijk herkenbaar moet zijn;
un dispositif permettant de tester le réglage des phares conformément aux dispositions correspondantes de la directive 76/756/CEE, la limite lumière/obscurité devant être facilement reconnaissable à la lueur du jour (sans lumière directe provenant du soleil);

(a) Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten ) (aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment)
(a) Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences (nombre de feux allumés en même temps).

(a) Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten (aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment).
(a) Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences (nombre de feux allumés en même temps).

(a) Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten(1) (aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment)
(a) Le commutateur ne fonctionne pas conformément aux exigences(1) (nombre de feux allumés en même temps).

Het is belangrijk het onderscheid te maken tussen, enerzijds, reflecterend, wat vooral belangrijk is in het donker omdat men daardoor zichtbaar wordt in het licht van de koplampen en, anderzijds, fluorescerend, wat even belangrijk is voor de zichtbaarheid overdag.
Il me semble opportun de faire la distinction entre, d'une part, le réfléchissant qui a toute son importance dans l'obscurité car il permet d'être vu dans la lumière des phares, et, d'autre part, le fluorescent qui est tout aussi important pour être vu correctement en journée.

Daarenboven gebeurt de omschakeling van verminderde lichten vooraan overdag naar gewone kruislichten als het te duister wordt, automatisch met aangepaste koplampen en een intelligente unit.
En outre la commutation de l'éclairage réduit en journée vers les feux de croisement lorsqu'il fait trop sombre est automatique avec des phares adaptés et une unité intelligente.