Vertaling van "koppeling aanwezig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

aanwezig zijn
trouver réuni (se)

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

aanwezig
présent

draagband voor koppel | schouderband voor koppel
bretelle pour ceinturon

koppeling | koppeling van genen
liaison | liaison génétique | linkage

schapenhouderij in de koppel | schapenhouderij in koppels
élevage ovin en parcelles clôturées

associatie | koppeling
association(f) | association

koppeling
embrayage

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
amarrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is naar aanleiding van het debat over de aanvullende pensioenen dat werd beslist om één welbepaalde categorie van collectieve risico's, die genoemd worden in het ontworpen artikel 175 , § 2, 4º, steeds te onderwerpen aan het tarief van 4,40 % zonder dat deze koppeling aanwezig moet zijn.
C'est à la suite du débat sur les pensions complémentaires que l'on a décidé d'appliquer systématiquement le taux de 4,40 % à une seule catégorie bien déterminée de risques collectifs, qui sont énumérés à l'article 175 , § 2, 4º, en projet, sans que ce lien doive être présent.

Het is naar aanleiding van het debat over de aanvullende pensioenen dat werd beslist om één welbepaalde categorie van collectieve risico's, die genoemd worden in het ontworpen artikel 175, § 2, 4º, steeds te onderwerpen aan het tarief van 4,40 % zonder dat deze koppeling aanwezig moet zijn.
C'est à la suite du débat sur les pensions complémentaires que l'on a décidé d'appliquer systématiquement le taux de 4,40 % à une seule catégorie bien déterminée de risques collectifs, qui sont énumérés à l'article 175, § 2, 4º, en projet, sans que ce lien doive être présent.

Er is momenteel geen koppeling aanwezig tot op het detail voor de uitvoering van dit jaarlijks investeringsprogramma.
Il n'y a pas pour l'instant de lien détaillé en ce qui concerne ce plan d'investissement annuel.

Sinds januari 2013, is er een koppeling aanwezig tussen budget en boekhouding.
Il existe, depuis janvier 2013, une connexion entre le budget et la comptabilité.

o Coördineren van en meewerken aan de koppeling van materiaal-technische data aan deze aanwezig in externe materiaal-technische erfgoedonderzoeksentiteiten;
o Coordonner et collaborer à la mise en relation des données technico-matérielles avec les données reprises dans des entités d'étude technico-matérielle du patrimoine externes;

Tenslotte word je ook de spilfiguur in de ontwikkeling van een systeem voor het beheren en bewaren van materiaal-technische data in digitale vorm, en de integratie hiervan in de databanken van het KIK en hun koppeling aan deze aanwezig in externe materiaal-technische erfgoedonderzoeksentiteiten.
Enfin, vous deviendrez également une personne ressource pour le développement d'un système de gestion et d'archivage des données numériques technico-matérielles, et pour leur intégration dans les bases de données de l'IRPA, et leur mise en lien avec d'autres bases de données d'entités externes d'étude technico-matérielle du patrimoine.

Het koppel waarop of de draagmoeder op wie een onvruchtbaar koppel overeenkomstig het wetsvoorstel over de draagmoeders (stuk Senaat, nr. 3-417) een beroep kan doen moet, wanneer medisch begeleide voortplanting gewenst is, een schriftelijk verzoek richten tot een arts die verbonden is aan een instelling waar een zorgprogramma « reproductieve geneeskunde » aanwezig is.
Le couple ou la mère porteuse à qui peut faire appel un couple stérile conformément à la proposition de loi relative aux mères porteuses (do c. Sénat, nº 3-417), qui veut bénéficier d'une PMA doit formuler une demande écrite à l'attention d'un médecin d'un centre de programme de soins « médecine de la reproduction ».

Art. 6. De cel houdt bij het bepalen van de voorwaarden overeenkomstig artikel 4/1, eerste lid, van het decreet van 20 maart 2009 houdende de toegankelijkheid van publieke plaatsen voor personen met een assistentiehond in het bijzonder rekening met het al dan niet aanwezig zijn van de competenties bij de assistentiehondenschool om assistentiehonden op te leiden en de koppeling tussen de assistentiehond en een persoon met een handicap of ziekte te maken.
Art. 6. Lors de la définition des conditions conformément à l'article 4/1, alinéa premier, du décret du 20 mars 2009 relatif à l'accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance des lieux publics, la cellule tient en particulier compte de la présence ou l'absence au sein de l'école de chiens d'assistance des compétences pour éduquer des chiens d'assistance et de l'attribution du chien d'assistance approprié à la personne handicapée ou malade appropriée.

Beheersing van het voertuig. Hierbij moet worden gekeken naar: correct gebruik van de veiligheidsgordels, achteruitkijkspiegels, hoofdsteunen, zitplaats; correct gebruik van verlichting en andere voorzieningen; correct gebruik van de koppeling, versnellingsbak, gaspedaal, reminrichting (inclusief de derde reminrichting, indien aanwezig), stuurinrichting; beheersing van het voertuig onder uiteenlopende omstandigheden, bij verschillende snelheden; evenwichtig rijgedrag; gewicht, afmetingen en eigenschappen van het voertuig; gewicht en type lading (alleen categorieën BE, C, CE, C1, C1E, DE, D1E); het comfort van de passagiers (alleen categorieën D, DE, D1, D1E) (niet te snel optrekken, soepel rijgedrag en gelijkmatig remmen).
la maîtrise du véhicule, en tenant compte des éléments suivants: utilisation correcte de la ceinture de sécurité, des rétroviseurs, de l'appuie-tête, du siège; utilisation correcte des feux et autres équipements; utilisation correcte de l'embrayage, de la boîte de vitesses, de l'accélérateur, des systèmes de freinage (y compris le troisième système de freinage, le cas échéant), de la direction; contrôle du véhicule sous différentes circonstances, à différentes vitesses; stabilité de la position sur la chaussée; poids, dimensions et caractéristiques du véhicule; le poids et le type de charge (catégories BE, C, CE, C1, C1E, DE et D1E uniquement); le confort des passagers (catégories D, DE, D1 et D1E uniquement) (pas d'accélération brutale, conduite douce et pas de freinage brusque).

Beheersing van het voertuig. Hierbij moet worden gekeken naar: correct gebruik van de veiligheidsgordels, achteruitkijkspiegels, hoofdsteunen, zitplaats; correct gebruik van verlichting en andere voorzieningen; correct gebruik van de koppeling, versnellingsbak, gaspedaal, reminrichting (inclusief de derde reminrichting, indien aanwezig), stuurinrichting; beheersing van het voertuig onder uiteenlopende omstandigheden, bij verschillende snelheden; evenwichtig rijgedrag; gewicht, afmetingen en eigenschappen van het voertuig; gewicht en type lading (alleen categorieën BE, C, CE, C1, C1E, DE, D1E); het comfort van de passagiers (alleen categorieën D, DE, D1, D1E) (niet te snel optrekken, soepel rijgedrag en gelijkmatig remmen);
la maîtrise du véhicule, en tenant compte des éléments suivants: utilisation correcte de la ceinture de sécurité, des rétroviseurs, de l'appuie-tête, du siège; utilisation correcte des feux et autres équipements; utilisation correcte de l'embrayage, de la boîte de vitesses, de l'accélérateur, des systèmes de freinage (y compris le troisième système de freinage, le cas échéant), de la direction; contrôle du véhicule sous différentes circonstances, à différentes vitesses; stabilité de la position sur la chaussée; poids, dimensions et caractéristiques du véhicule; le poids et le type de charge (catégories BE, C, CE, C1, C1E, DE et D1E uniquement); le confort des passagers (catégories D, DE, D1 et D1E uniquement) (pas d'accélération brutale, conduite douce et pas de freinage brusque);